1 00:00:00,980 --> 00:00:04,040 Eric dan Charles Paroissien, Terjemahan, http://japan-subtitles.com/ 2 00:00:04,140 --> 00:00:07,040 Kami dibayar 300€ untuk terjemahan ini, ia bukan fansub. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Tetapi ia adalah kualiti profesional... Nikmati! 4 00:00:10,260 --> 00:00:14,040 "Kami sekarang di Guam." "-Kami di Guam, ya." 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,860 -Julai- 6 00:01:04,360 --> 00:01:10,080 "18-19 tahun, Urut main, telefon..." 7 00:01:12,360 --> 00:01:15,460 "Saya suka mencium"... "Di sebuah hotel di Ikebukuro" 8 00:01:27,240 --> 00:01:34,200 “Jom jumpa sekarang, saya masuk Kichijouji." Cik TOMO (dalam usia tiga puluhan) 9 00:01:35,480 --> 00:01:43,440 "30 tahun, bekerja dalam pakaian, Tinggal di Musashino, tinggi 165cm, jenis darah B, langsing." 10 00:01:52,380 --> 00:01:55,600 "Saya boleh berjumpa dengan awak sekarang, Saya di Higashi-Nakano." 11 00:01:55,720 --> 00:02:00,480 "Saya bekerja di media massa." 12 00:02:07,580 --> 00:02:15,740 “Kami tidak boleh menjawab telefon dengan betul sekarang, sila tinggalkan mesej..." 13 00:02:16,460 --> 00:02:19,980 "Hello Yuuichi..." 14 00:02:20,440 --> 00:02:26,840 "Itu mak, bos awak baru panggil saya." 15 00:02:27,020 --> 00:02:31,560 "Bolehkah anda menghubungi saya semula, sila?" 16 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Daripada Cik TOMO 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,980 "Tempat awak betul-betul dekat dengan saya." 18 00:02:50,100 --> 00:02:54,520 "Bagaimana kalau kita berjumpa separuh jalan, di Ogikubo?" 19 00:03:21,260 --> 00:03:25,780 "Tentu... Dan jangan risau, Saya tidak terlalu buruk rupa." 20 00:04:45,140 --> 00:04:52,120 “Penumpang kami dengan hormatnya diminta untuk elakkan daripada menggunakan telefon bimbit mereka..." 21 00:05:02,540 --> 00:05:08,920 Kota Pengkhianatan 22 00:05:48,000 --> 00:05:53,520 Tolong, maafkan saya? 23 00:06:05,980 --> 00:06:10,800 "Baiklah, saya akan pakai baju merah. Jumpa lagi." 24 00:06:26,020 --> 00:06:30,980 Kami sepatutnya bertemu, saya fikir. 25 00:06:31,420 --> 00:06:34,300 Ah, ya. 26 00:06:36,200 --> 00:06:40,820 Saya minta maaf kerana lambat. -Ia baik. 27 00:06:50,340 --> 00:06:52,340 Eh? 28 00:06:54,380 --> 00:06:56,620 Eh? 29 00:06:58,780 --> 00:07:02,180 Nah, kemudian. 30 00:07:02,300 --> 00:07:05,640 Kita boleh mulakan dengan minum teh? 31 00:07:07,400 --> 00:07:09,340 pasti. 32 00:07:38,960 --> 00:07:42,520 Maaf, saya berjalan terlalu laju? 33 00:07:42,640 --> 00:07:46,700 Tidak, itu... 34 00:07:47,760 --> 00:07:52,360 Tidakkah anda fikir kita harus menamatkannya sekarang. 35 00:07:52,480 --> 00:07:53,820 Eh? 36 00:07:53,940 --> 00:07:59,140 Maaf, awak sedar Saya seorang wanita pertengahan umur... 37 00:07:59,260 --> 00:08:02,020 awak tak sangka saya datang. 38 00:08:02,140 --> 00:08:04,640 Tidak perlu berbudi bahasa. 39 00:08:04,760 --> 00:08:09,280 Saya hanya akan berjinjit jalan keluar dari sini. 40 00:08:09,400 --> 00:08:12,220 Hei, hei. 41 00:08:17,460 --> 00:08:20,100 Awak patut tahu... 42 00:08:20,220 --> 00:08:24,380 Saya datang awal pada temujanji. 43 00:08:25,100 --> 00:08:27,020 Tetapi... 44 00:08:27,140 --> 00:08:33,380 Saya semak dari jauh apa jenis orang akan datang. 45 00:08:34,400 --> 00:08:38,180 Saya akan pergi jika awak hodoh. 46 00:08:40,760 --> 00:08:43,860 Tetapi, bagaimana dengan anda? 47 00:08:45,200 --> 00:08:46,500 Eh? 48 00:08:48,300 --> 00:08:51,320 Macam mana awak jumpa saya? 49 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 Ah, tidak... 50 00:08:54,880 --> 00:08:58,980 awak sihat. -Ah. 51 00:08:59,100 --> 00:09:04,420 Saya berumur 40 tahun pada tahun ini. 52 00:09:06,220 --> 00:09:10,100 Saya terbiar, saya tidak bekerja pun. 53 00:09:11,160 --> 00:09:18,220 Saya sendiri, saya berbohong bekerja di media... 54 00:09:18,340 --> 00:09:21,080 Saya hanya seorang pekerja sambilan. 55 00:09:21,840 --> 00:09:23,740 Ah. 56 00:09:29,540 --> 00:09:34,040 Adakah anda sering menggunakan laman web seperti itu? 57 00:09:34,160 --> 00:09:36,680 Tidak, ini kali pertama. 58 00:09:37,340 --> 00:09:39,120 Bagaimana dengan anda? 59 00:09:39,240 --> 00:09:42,360 Tidak, sama untuk saya. 60 00:09:43,060 --> 00:09:45,980 Ini kali pertama saya bertemu seseorang. 61 00:09:47,780 --> 00:09:50,160 sebab tu... 62 00:09:50,280 --> 00:09:53,440 pada mulanya saya sangat sejuk... 63 00:09:53,560 --> 00:09:59,360 kerana saya tidak mahu datang kepada anda terlalu bersemangat. 64 00:10:00,300 --> 00:10:01,960 Nah... 65 00:10:02,080 --> 00:10:06,820 Saya sedar saya berkerut dahi... 66 00:10:07,400 --> 00:10:10,020 atas sebab tertentu... 67 00:10:10,520 --> 00:10:15,040 Saya tidak dapat mengawal muka saya. 68 00:10:15,160 --> 00:10:19,820 Situasi ini membuatkan orang ramai tidak senang. 69 00:10:20,780 --> 00:10:22,300 ya. 70 00:10:23,560 --> 00:10:29,700 Di dalam kereta api saya sedang berlatih apa yang saya akan katakan. 71 00:10:29,820 --> 00:10:33,040 Tetapi sebaik sahaja saya melihat awak, Saya menjadi kosong. 72 00:10:33,160 --> 00:10:39,280 Saya juga, saya cuba mencari tahu bagaimana saya memperkenalkan diri saya... 73 00:10:39,400 --> 00:10:42,220 dan saya sedar saya bercakap dengan kuat. 74 00:10:43,560 --> 00:10:49,320 Tidakkah anda fikir ini agak menyeronokkan? 75 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 ya. 76 00:10:54,140 --> 00:10:59,980 Antara T-shirt saya ni satu kegemaran saya tetapi... 77 00:11:00,100 --> 00:11:04,220 ia berada di dalam mesin basuh untuk cucian... 78 00:11:04,340 --> 00:11:06,180 tetapi saya menariknya keluar basah untuk datang ke sini. 79 00:11:06,300 --> 00:11:11,020 Bagi saya, saya tidak pernah memakai pakaian ini... 80 00:11:11,140 --> 00:11:14,740 ia berada di bahagian bawah laci. 81 00:11:14,860 --> 00:11:18,780 Saya menariknya keluar dengan tergesa-gesa. 82 00:11:18,900 --> 00:11:22,320 Jadi ini kali pertama anda memakainya? 83 00:11:22,440 --> 00:11:26,300 Betul, ini kali pertama. 84 00:11:26,420 --> 00:11:28,420 Adakah anda OK? 85 00:11:32,520 --> 00:11:36,440 Apa yang biasa anda lakukan pada jam ini? 86 00:11:37,200 --> 00:11:41,720 Saya menghabiskan sepanjang hari saya di hadapan TV. 87 00:11:42,720 --> 00:11:48,680 Jadi, pada tengah hari antara "Ini adalah Tengah hari Berbasikal" dan "Rumah Tetsuko"... 88 00:11:48,800 --> 00:11:50,660 yang mana anda lebih suka menonton? 89 00:11:50,940 --> 00:11:53,520 Saya lebih suka "Ini Tengah Hari". 90 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 Saya juga. 91 00:11:56,040 --> 00:11:59,280 Kemudian saya menonton "Gokingenyo"... 92 00:11:59,400 --> 00:12:03,480 Kemudian ia adalah "Miyaneya" ... 93 00:12:03,600 --> 00:12:08,480 Kemudian anda beralih kepada tayangan semula drama... 94 00:12:08,600 --> 00:12:12,680 Mereka kebanyakannya memainkan semula "Aibou" bukan. 95 00:12:12,800 --> 00:12:17,260 Kemudian tiba masanya untuk berita petang... 96 00:12:17,380 --> 00:12:22,420 dan saya fikir "Ah, satu lagi hari telah berlalu", masa berlalu. 97 00:12:22,980 --> 00:12:26,820 Ia pasti berlaku. 98 00:12:28,700 --> 00:12:30,980 Jadi... 99 00:12:31,100 --> 00:12:33,560 apa yang anda tonton pada waktu malam? 100 00:12:33,680 --> 00:12:36,980 Saya menonton rancangan pelbagai... 101 00:12:37,100 --> 00:12:39,800 Saya suka kepelbagaian juga. -Betul ke? 102 00:12:39,920 --> 00:12:43,700 Adakah anda mempunyai pelawak kegemaran? 103 00:12:43,820 --> 00:12:47,900 Saya suka 'Sandwichman' 104 00:12:48,020 --> 00:12:50,780 Wow, anda mempunyai citarasa yang luar biasa. 105 00:12:50,900 --> 00:12:53,360 apa? Anda rasa mereka tidak kelakar? 106 00:12:53,480 --> 00:12:56,400 Mereka bukan pawang wanita, saya rasa. 107 00:12:56,520 --> 00:13:02,060 Ia hebat bahawa anda macam komedi macam tu. 108 00:13:02,720 --> 00:13:05,340 Saya akan menganggapnya sebagai pujian. 109 00:13:05,460 --> 00:13:07,760 saya minta maaf. 110 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Apa yang patut kita buat sekarang? 111 00:13:24,400 --> 00:13:26,580 Ah. 112 00:13:27,340 --> 00:13:30,540 Saya akan biarkan awak memimpin. 113 00:13:36,120 --> 00:13:42,680 Kita hanya boleh berfikir tentang hal itu di sekeliling teh? 114 00:13:44,560 --> 00:13:48,020 iaitu... -Eh? 115 00:13:50,460 --> 00:13:54,660 Saya akan balik sekarang. 116 00:13:54,780 --> 00:13:55,700 Ah? 117 00:13:55,820 --> 00:13:58,980 Ia menyeronokkan, saya mempunyai masa yang hebat. 118 00:13:59,120 --> 00:14:00,120 Tidak. 119 00:14:00,520 --> 00:14:02,960 Ah. 120 00:14:05,400 --> 00:14:10,020 Sila hubungi saya jika anda mempunyai masa. 121 00:14:10,140 --> 00:14:14,380 Jika ia tidak terlalu mahal untuk anda. 122 00:14:16,940 --> 00:14:21,100 Baiklah, saya akan pergi. 123 00:14:21,220 --> 00:14:22,420 Eh? apa? 124 00:14:22,540 --> 00:14:24,560 Terima kasih atas masa anda. 125 00:14:24,680 --> 00:14:26,220 Ah? 126 00:14:42,700 --> 00:14:44,100 Hello. 127 00:14:44,220 --> 00:14:46,600 Dengar Shinji. 128 00:14:46,720 --> 00:14:48,500 Bukankah anda sepatutnya bekerja? 129 00:14:48,620 --> 00:14:51,500 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 130 00:14:52,980 --> 00:14:54,320 Adakah anda mendapat satu lagi? 131 00:14:54,440 --> 00:14:58,180 Saya mengaitkannya di tapak, dan kemudian kami bertemu... 132 00:14:58,300 --> 00:15:00,580 tetapi dia tiba-tiba pergi. 133 00:15:00,700 --> 00:15:02,840 Betul ke? -Ya. 134 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 Dia bagi awak nombor dia? 135 00:15:04,960 --> 00:15:09,280 Dia melakukannya, tetapi intinya adalah untuk mendapatkannya sekarang. 136 00:15:09,400 --> 00:15:11,280 saya rasa. -Betul. 137 00:15:11,400 --> 00:15:13,780 jumpa awak. -Bye. 138 00:16:16,540 --> 00:16:18,840 Maaf, adakah saya membangunkan awak? 139 00:16:18,960 --> 00:16:21,600 Ah, tidak mengapa. 140 00:16:25,220 --> 00:16:26,780 Awak bekerja lewat. 141 00:16:26,900 --> 00:16:30,020 Kami sangat sibuk, saya tidak boleh pergi. 142 00:16:30,140 --> 00:16:33,060 dah makan ke? -Belum lagi. 143 00:16:33,180 --> 00:16:37,040 Saya membelinya untuk anda pada saya balik, nampak sedap. 144 00:16:37,160 --> 00:16:38,300 Ah. 145 00:16:40,480 --> 00:16:43,660 Adakah anda keluar hari ini? -Eh? 146 00:16:43,780 --> 00:16:46,460 awak nampak letih. 147 00:16:46,580 --> 00:16:50,160 Ah, baiklah. 148 00:16:50,280 --> 00:16:54,760 Shinji menjemput saya untuk makan tengah hari. 149 00:16:54,880 --> 00:16:56,700 Ah, bagus. 150 00:17:26,540 --> 00:17:30,220 Maaf, saya makan di luar. 151 00:17:30,340 --> 00:17:32,460 Ah, pasti. 152 00:17:32,580 --> 00:17:35,800 Saya keluar dengan Tamura. 153 00:17:41,800 --> 00:17:44,720 Awak keluar hari ini? 154 00:17:44,840 --> 00:17:45,820 Eh? 155 00:17:45,940 --> 00:17:49,140 Hei, pakaian ini... 156 00:17:50,340 --> 00:17:52,640 Hanya untuk membeli-belah. 157 00:17:52,760 --> 00:17:55,080 Saya tidak pernah memakainya, saya fikir. 158 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 Ah, betul ke? 159 00:17:59,740 --> 00:18:03,020 Apabila anda selesai serahkan kepada saya... 160 00:18:03,320 --> 00:18:07,780 tiba giliran saya untuk membasuh pinggan. 161 00:18:13,280 --> 00:18:15,320 Ah. -Eh? 162 00:18:16,520 --> 00:18:17,980 tiada apa. 163 00:18:18,100 --> 00:18:19,980 Katakan, Yuu-chan... 164 00:18:20,100 --> 00:18:24,220 adakah anda melayari internet semasa saya bekerja? 165 00:18:25,180 --> 00:18:26,280 Eh? 166 00:18:26,400 --> 00:18:29,160 Seluruh sejarah saya telah dipadamkan. 167 00:18:29,300 --> 00:18:32,960 Ini bukan kali pertama saya perasan. 168 00:18:33,920 --> 00:18:35,300 Maaf. 169 00:18:35,420 --> 00:18:38,520 Anda tidak perlu bersembunyi bahawa anda menggunakannya. 170 00:18:38,640 --> 00:18:41,380 Padahal dah beli... 171 00:18:41,500 --> 00:18:44,700 anda boleh menganggapnya sebagai milik anda juga. 172 00:18:49,740 --> 00:18:51,580 Bagaimana dengan kerja anda? 173 00:18:51,700 --> 00:18:55,020 Kita akan melalui bulan yang sukar. 174 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Ada yang istimewa? 175 00:18:58,360 --> 00:19:01,140 Kontrak saya sepatutnya diperbaharui bulan ini. 176 00:19:01,260 --> 00:19:04,820 Saya mempunyai dua bulan sewa tertunggak. 177 00:19:08,760 --> 00:19:10,380 Ah betul. 178 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Ibu awak menghubungi saya melalui telefon bimbit saya. 179 00:19:13,620 --> 00:19:14,660 Eh? 180 00:19:14,780 --> 00:19:17,660 Bos anda cuba menghubungi anda. 181 00:19:17,780 --> 00:19:19,700 Adakah anda menelefon semula? 182 00:19:20,120 --> 00:19:21,820 belum lagi. 183 00:19:21,940 --> 00:19:25,820 Saya beritahu ibu awak awak tak boleh jemput sebab awak sakit. 184 00:19:25,940 --> 00:19:29,680 Hanya berpegang pada itu dan kami baik. 185 00:19:31,120 --> 00:19:32,880 Maaf. 186 00:19:33,000 --> 00:19:39,160 Anda lihat, ia berlaku kepada sesiapa sahaja berkecil hati tentang kehidupan. 187 00:19:39,280 --> 00:19:45,240 Anda lihat, saya sendiri tidak fikir keadaan anda tiada harapan. 188 00:19:45,360 --> 00:19:48,860 Dan saya mahu awak tahu bahawa saya di sini untuk anda. 189 00:19:48,980 --> 00:19:52,480 Anda tidak perlu merasa berkurangan sebagai seorang lelaki. 190 00:19:52,600 --> 00:19:56,620 Ya, pasti anda boleh merasakan seperti itu. 191 00:19:58,420 --> 00:20:03,040 Lihat, saya tidak mengajar anda. 192 00:20:03,160 --> 00:20:05,060 saya tahu. -Hm. 193 00:20:05,180 --> 00:20:09,180 Bagaimanapun kesihatan anda datang makan dulu sedap... 194 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 Ia adalah kerja. 195 00:20:14,160 --> 00:20:17,320 Maaf, Yuu-chan, boleh anda menurunkan kelantangan? 196 00:20:17,880 --> 00:20:19,080 Hello. 197 00:20:19,200 --> 00:20:23,380 Ya, saya menghantarnya sekarang... Maaf. 198 00:20:24,400 --> 00:20:29,720 saya minta maaf sangat. 199 00:20:31,080 --> 00:20:32,620 ya. 200 00:20:33,180 --> 00:20:35,320 Ya, selamat tinggal. 201 00:20:35,440 --> 00:20:37,720 Saya benar-benar minta maaf tentang itu. 202 00:20:37,840 --> 00:20:42,500 Tomoko, adakah anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya? 203 00:20:43,300 --> 00:20:44,720 Eh? 204 00:20:44,840 --> 00:20:46,440 Nah. 205 00:20:46,560 --> 00:20:51,460 Hari ini saya minum dengan Tamura... 206 00:20:52,200 --> 00:20:53,660 ya? 207 00:20:53,940 --> 00:20:58,380 His girlfriend and him are separated. 208 00:20:59,440 --> 00:21:00,500 Ah? 209 00:21:00,620 --> 00:21:06,840 Teman wanita itu adalah sentiasa tidak senang dengan dia. 210 00:21:06,960 --> 00:21:13,100 Tetapi dia tidak pernah memberitahunya apa dia boleh lakukan untuk membetulkannya. 211 00:21:13,220 --> 00:21:16,620 Bagaimana saya boleh mengatakan bahawa... 212 00:21:16,740 --> 00:21:23,580 Jika awak mahu saya berubah sesuatu, katakan saja. 213 00:21:23,700 --> 00:21:29,500 Anda boleh marah saya kerana tidak mengambil petunjuk, saya fikir. 214 00:21:31,540 --> 00:21:33,100 Adakah anda OK? 215 00:21:35,100 --> 00:21:36,840 Sudah tentu, saya OK. 216 00:21:37,700 --> 00:21:40,020 di sana. -Apa? 217 00:21:40,140 --> 00:21:42,360 Hari ini saya menggunakan hanya 10$. 218 00:21:42,480 --> 00:21:45,240 Simpan ia. -Tidak, ambil semula. 219 00:21:51,380 --> 00:21:52,760 Apa itu? 220 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Nah, anda tahu... 221 00:21:56,780 --> 00:22:00,520 Saya rasa saya hanya beban untuk awak, Satomi. 222 00:22:00,640 --> 00:22:04,700 Saya nampak betapa gigihnya awak bekerja. 223 00:22:04,820 --> 00:22:07,980 saya bukan istimewa... -Tidak, tidak... 224 00:22:08,500 --> 00:22:10,700 Apa yang saya buat. 225 00:22:10,820 --> 00:22:13,040 Saya benar-benar di penghujung. 226 00:22:13,160 --> 00:22:15,040 Tidak, anda tidak. 227 00:22:15,160 --> 00:22:17,400 Jangan beri saya wang lagi. 228 00:22:17,900 --> 00:22:22,760 Nah, anda perlu... -Maaf, apa yang saya lakukan adalah salah. 229 00:22:23,220 --> 00:22:24,460 OK? 230 00:22:24,660 --> 00:22:26,700 Hm. 231 00:22:28,460 --> 00:22:30,120 Sudah diputuskan... 232 00:22:30,680 --> 00:22:32,580 Saya akan bangun semula. 233 00:22:32,700 --> 00:22:33,920 Ah. 234 00:22:34,040 --> 00:22:38,760 Saya akan bangun awal, balik untuk bekerja, minta maaf dengan bos saya. 235 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 Jika saya dibuang kerja, saya akan cari kerja lain. 236 00:22:41,680 --> 00:22:42,860 Hm. 237 00:22:42,980 --> 00:22:44,980 Saya sudah terlalu malas. 238 00:22:47,520 --> 00:22:51,120 Satomi, lihat saya... 239 00:22:51,240 --> 00:22:53,240 esok, saya akan mengubah hidup saya. 240 00:22:53,360 --> 00:22:54,780 Ah, betul. 241 00:22:54,900 --> 00:22:57,840 Saya mempunyai beberapa hari cuti, jadi untuk berehat... 242 00:22:57,960 --> 00:23:00,420 kita boleh pergi ke pusat peranginan air panas. 243 00:23:01,080 --> 00:23:01,980 Ah. 244 00:23:02,100 --> 00:23:07,240 Walaupun di Izu atau Hakone, mana-mana tempat yang anda suka. 245 00:23:08,280 --> 00:23:13,920 Ah, mungkin awak mahu sesuatu yang lebih mudah berdekatan? 246 00:23:14,040 --> 00:23:16,040 Adakah anda OK? 247 00:23:16,680 --> 00:23:18,280 Sudah tentu, saya OK. 248 00:23:18,400 --> 00:23:21,340 Jika bukan kerana gadai janji, kita boleh lakukan lebih baik. 249 00:23:21,460 --> 00:23:22,900 Anda tidak perlu. 250 00:23:23,020 --> 00:23:29,040 Ah, saya tidak meminta awak bekerja. 251 00:23:29,160 --> 00:23:31,880 Anda sedang mempertimbangkannya? 252 00:23:33,720 --> 00:23:35,320 Adakah anda OK? 253 00:23:37,520 --> 00:23:39,740 Sudah tentu, saya OK. 254 00:23:40,440 --> 00:23:42,680 Nah, dalam kes itu... 255 00:24:17,060 --> 00:24:19,700 Koji. -Hm? 256 00:24:22,660 --> 00:24:25,480 Saya memberi jaminan kepada anda... 257 00:24:26,140 --> 00:24:30,240 Saya ok. 258 00:24:32,360 --> 00:24:37,320 Saya tidak mempunyai sebarang aduan tentang cara anda. 259 00:24:40,400 --> 00:24:42,620 Jadi anda lihat... 260 00:24:44,120 --> 00:24:45,800 Betul. 261 00:26:03,040 --> 00:26:04,420 Adakah anda OK? 262 00:26:06,640 --> 00:26:08,540 Sudah tentu, saya OK. 263 00:26:18,860 --> 00:26:19,940 -1 minggu kemudian- 264 00:26:20,060 --> 00:26:26,780 “Kami tidak boleh menjawab telefon dengan betul sekarang, sila tinggalkan mesej..." 265 00:26:27,940 --> 00:26:31,760 "Hello, Yuuichi?" 266 00:26:31,880 --> 00:26:34,700 "Apa perasaan awak hari ini?" 267 00:26:34,820 --> 00:26:37,960 "Adakah anda akan bekerja?" 268 00:26:38,080 --> 00:26:41,660 "Apabila anda berasa lebih baik..." 269 00:26:41,780 --> 00:26:45,320 "panggil saya balik..." 270 00:26:45,440 --> 00:26:47,420 "Tolong." 271 00:27:09,700 --> 00:27:14,080 Anda mempunyai payudara yang besar. 272 00:28:07,580 --> 00:28:09,680 Hello. 273 00:28:14,600 --> 00:28:16,460 Hello. 274 00:28:18,120 --> 00:28:20,340 Ah... 275 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 itu awak. 276 00:28:23,320 --> 00:28:24,600 Ah. 277 00:28:25,500 --> 00:28:29,920 Maaf, saya tersilap menghubungi awak. 278 00:28:30,780 --> 00:28:31,940 Ah? 279 00:28:37,460 --> 00:28:38,880 Eh? 280 00:28:40,220 --> 00:28:41,380 Eh? 281 00:28:43,180 --> 00:28:45,080 Tidak, maaf... 282 00:28:45,480 --> 00:28:49,940 Pertunjukan M1 akan kembali, bukan? 283 00:28:50,060 --> 00:28:51,940 Ah? 284 00:28:52,060 --> 00:28:55,020 Mereka membuat kepulangan. 285 00:28:55,140 --> 00:28:57,900 Betul. -Ah. 286 00:28:58,860 --> 00:29:02,920 Saya berfikir secara mendalam tentang itu ... 287 00:29:03,040 --> 00:29:08,080 Saya tertanya-tanya sama ada M1 juara masa lalu... 288 00:29:08,200 --> 00:29:13,800 adalah untuk bersaing dengan antara satu sama lain, siapa yang akan menang? 289 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 Betul. 290 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Itu bergantung pada perasaan mereka hari itu dan pesanan, saya fikir. 291 00:29:22,400 --> 00:29:23,320 Betul. 292 00:29:23,440 --> 00:29:28,740 Sudah tentu saya mahu akar untuk Sandwichman... 293 00:29:32,580 --> 00:29:34,640 tetapi pesaing mereka adalah hebat. 294 00:29:34,760 --> 00:29:38,950 Saya tidak fikir Non Style dan Punk Bubu akan berjaya. 295 00:29:39,070 --> 00:29:40,240 Ah, maafkan saya. 296 00:29:40,360 --> 00:29:41,020 ya? 297 00:29:41,140 --> 00:29:45,420 Adakah mungkin, mungkin... 298 00:29:45,540 --> 00:29:47,840 Bagaimana saya boleh katakan... 299 00:29:47,960 --> 00:29:52,060 Saya rasa kita boleh teruskan perbualan ini... 300 00:29:52,180 --> 00:29:55,860 bersemuka, saya tidak tahu tentang awak. 301 00:29:55,980 --> 00:29:57,860 Ah? 302 00:29:57,980 --> 00:30:02,400 Tambahan pula, masa telefon mahal. 303 00:30:02,520 --> 00:30:05,360 apa kata awak 304 00:30:05,480 --> 00:30:09,560 awak betul. -Betul. 305 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 Nah... 306 00:30:17,160 --> 00:30:21,500 Saya ingin berjumpa dengan awak lagi. 307 00:30:21,620 --> 00:30:27,120 Ah, pasti, baik dengan saya. 308 00:30:29,620 --> 00:30:31,300 Baiklah kalau begitu... 309 00:30:31,420 --> 00:30:36,680 Saya rasa kita boleh bertemu di tempat yang sama seperti kali terakhir. 310 00:30:36,800 --> 00:30:39,320 Di Ogikubo... 311 00:31:17,620 --> 00:31:19,700 Maaf, saya lambat. 312 00:31:19,820 --> 00:31:21,700 tak mengapa. 313 00:31:21,820 --> 00:31:23,820 Beri saya sekejap. 314 00:31:35,600 --> 00:31:39,100 Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi. 315 00:31:47,580 --> 00:31:51,820 Di mana kita tinggalkan perbualan di telefon? 316 00:31:53,000 --> 00:31:58,200 Di mana juara M1 adalah yang paling kelakar. 317 00:31:58,320 --> 00:32:04,800 Ah betul, apa yang paling kelakar pendirian dalam M1 pada pendapat anda? 318 00:32:05,480 --> 00:32:08,400 Itu soalan yang bagus. 319 00:32:08,520 --> 00:32:12,780 Saya mungkin akan mengatakan yang legenda Pendirian muzium Waraimeshi... 320 00:32:12,900 --> 00:32:16,000 atau Torijin yang mendapat markah penuh... 321 00:32:16,120 --> 00:32:21,240 dan pendirian Chirinchirin oleh Tutorial adalah kelakar. 322 00:32:30,460 --> 00:32:32,340 Nah. 323 00:32:33,380 --> 00:32:34,580 Eh? 324 00:32:35,620 --> 00:32:37,660 saya tidak... 325 00:32:39,340 --> 00:32:41,620 mempunyai banyak masa. 326 00:32:45,880 --> 00:32:47,620 Ah? 327 00:32:49,020 --> 00:32:50,800 Untuk hari ini... 328 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 saya patut... 329 00:32:56,540 --> 00:32:59,520 Awak buat kali terakhir. 330 00:33:01,220 --> 00:33:03,860 Jika anda tidak mempunyai masa... 331 00:33:03,980 --> 00:33:07,080 kenapa kita berjumpa sama sekali? 332 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Jangan ambil jalan yang salah. 333 00:33:13,760 --> 00:33:19,200 Saya bebaskan diri saya untuk berjumpa dengan awak. 334 00:33:22,120 --> 00:33:25,180 Saya tak kisah tapi... 335 00:33:29,180 --> 00:33:31,800 Nah. 336 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Nah... 337 00:33:39,220 --> 00:33:41,840 Sebenarnya saya sudah berkahwin. 338 00:33:43,600 --> 00:33:44,640 Eh? 339 00:33:45,000 --> 00:33:49,300 Hidangan suami saya ada untuk bersedia pada masanya... 340 00:33:49,420 --> 00:33:51,960 jadi saya betulkan sebelum saya datang... 341 00:33:52,080 --> 00:33:54,640 sebab itu saya lambat untuk mesyuarat kita. 342 00:33:57,820 --> 00:34:01,040 Saya tidak mahu berbohong. 343 00:34:01,620 --> 00:34:03,760 saya minta maaf. 344 00:34:06,120 --> 00:34:07,900 Dengar. 345 00:34:11,200 --> 00:34:14,120 Saya sendiri mempunyai teman wanita. 346 00:34:18,220 --> 00:34:20,520 Kami tinggal bersama. 347 00:34:22,260 --> 00:34:26,220 Nah, saya memberitahu anda... 348 00:34:27,540 --> 00:34:29,400 ya. 349 00:34:30,860 --> 00:34:33,360 Nah dalam kes itu ... 350 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 lebih baik awak pergi. 351 00:34:48,020 --> 00:34:49,700 Hello. 352 00:34:49,820 --> 00:34:51,820 Maaf, anda sedang bekerja. 353 00:34:51,940 --> 00:34:52,960 tak mengapa. 354 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 Puan Tanabe menjemput saya. 355 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 Anda tidak mengenalinya tetapi... 356 00:34:58,000 --> 00:35:01,820 Saya akan makan malam dengan dia. 357 00:35:01,940 --> 00:35:06,080 Saya lihat, saya akan bersedia diri saya sesuatu. 358 00:35:15,240 --> 00:35:17,900 Shinji menjemput saya untuk minuman. Makan tanpa saya. 359 00:35:22,080 --> 00:35:25,340 Baiklah. :) 360 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 Katakan... 361 00:35:33,900 --> 00:35:37,520 tentang suami awak... 362 00:35:37,640 --> 00:35:42,180 lelaki jenis apa dia? 363 00:35:43,780 --> 00:35:47,860 Dia benar-benar lelaki yang baik. 364 00:35:52,640 --> 00:35:56,380 Adakah anda mempunyai anak? -Belum lagi. 365 00:35:56,500 --> 00:35:58,200 ya. 366 00:36:00,740 --> 00:36:02,080 Eh? 367 00:36:02,840 --> 00:36:08,440 Jadi, ia tidak berjalan dengan baik antara anda dan suami anda? 368 00:36:09,900 --> 00:36:10,980 Eh? 369 00:36:11,100 --> 00:36:13,820 Nah, kerana... 370 00:36:16,640 --> 00:36:21,040 sejak anda berada di laman web itu... 371 00:36:22,240 --> 00:36:25,620 Oh, tidak... 372 00:36:26,140 --> 00:36:29,460 bukan perkahwinan saya tidak baik... 373 00:36:30,200 --> 00:36:35,680 itu sahaja... entah bagaimana... 374 00:36:36,620 --> 00:36:37,880 Nah. 375 00:36:46,960 --> 00:36:51,000 Apakah jenis orang teman wanita anda? 376 00:36:52,200 --> 00:36:54,540 Nah... 377 00:36:55,100 --> 00:36:58,240 dia seorang yang sangat terpuji. 378 00:37:00,880 --> 00:37:06,140 Dia sentiasa mengambil berat tentang saya. 379 00:37:07,780 --> 00:37:14,620 Jadi apa yang awak buat di laman web itu, kemudian? 380 00:37:18,540 --> 00:37:20,260 Nah. 381 00:37:23,380 --> 00:37:29,340 Sama seperti anda, entah bagaimana... 382 00:37:36,800 --> 00:37:39,860 Mungkin kita patut balik? 383 00:37:39,980 --> 00:37:43,000 Sekarang OK, saya meluangkan masa. 384 00:37:43,120 --> 00:37:45,560 Tetapi bagi saya ia adalah rumit. 385 00:37:45,680 --> 00:37:47,760 Ah, betul. 386 00:37:47,880 --> 00:37:52,200 Saya akan membayar bil. -Anda tidak perlu. 387 00:37:52,320 --> 00:37:54,220 tak mengapa. 388 00:37:57,000 --> 00:37:59,920 Tolonglah. -Ya. 389 00:38:00,040 --> 00:38:03,860 Ia $18.20. 390 00:38:20,060 --> 00:38:23,220 Nah... 391 00:38:23,340 --> 00:38:27,240 anda tidak sepatutnya terlalu gusar bila nak balik kampung. 392 00:38:27,360 --> 00:38:30,340 Anda akan menimbulkan syak wasangka. 393 00:38:32,240 --> 00:38:36,360 Bagaimana dengan anda, adakah anda akan baik-baik saja? 394 00:38:36,480 --> 00:38:40,460 Saya mempunyai helah lama saya. 395 00:38:42,940 --> 00:38:44,620 Baiklah. 396 00:38:49,480 --> 00:38:54,100 Bolehkah saya bertanya alamat e-mel anda? 397 00:38:55,040 --> 00:38:56,320 pasti. 398 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Kemudian saya akan menghantar alamat saya melalui SMS. 399 00:39:07,320 --> 00:39:11,520 E-mel lebih baik daripada telefon pada waktu malam. 400 00:39:12,500 --> 00:39:15,680 saya setuju. 401 00:39:20,120 --> 00:39:23,000 Lebih baik padam sejarah anda. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,360 Saya tahu muslihat itu dengan baik. 403 00:39:26,480 --> 00:39:28,920 Saya baru hantar awak. 404 00:39:29,040 --> 00:39:33,060 Ah, sudah sampai. 405 00:39:34,160 --> 00:39:36,660 Itu sahaja, balas yang ini. 406 00:39:36,780 --> 00:39:38,780 OK. 407 00:39:44,200 --> 00:39:45,780 Eh? 408 00:39:46,660 --> 00:39:48,100 Eh? 409 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Eh? Apakah itu? 410 00:39:51,800 --> 00:39:53,800 Eh? 411 00:39:57,580 --> 00:40:00,220 Apa yang perlu saya katakan? -Mengenai apa? 412 00:40:00,340 --> 00:40:03,200 Adakah anda keberatan? -Eh? 413 00:40:03,320 --> 00:40:06,340 Tolong maafkan saya, maaf, maaf. 414 00:40:15,420 --> 00:40:18,000 Maaf tentang dorongan. 415 00:40:18,120 --> 00:40:20,000 Tidak mengapa. 416 00:40:20,120 --> 00:40:23,200 Tidak mengapa, kami berdua bersetuju orang dewasa, ia berlaku... 417 00:40:23,320 --> 00:40:24,700 lebih kurang. 418 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 betul tu. 419 00:40:39,360 --> 00:40:44,440 Betul...masa untuk pergi. 420 00:40:46,800 --> 00:40:48,160 Ia adalah. 421 00:40:53,680 --> 00:40:55,440 Maaf. 422 00:41:34,020 --> 00:41:35,620 sedia. 423 00:41:37,040 --> 00:41:39,460 selamat petang. -Selamat petang. 424 00:41:39,580 --> 00:41:42,860 saya dah penat. -Apa yang berlaku? 425 00:41:42,980 --> 00:41:45,020 Shinji agak berat. 426 00:41:45,140 --> 00:41:46,740 apa? Sesuatu berlaku? 427 00:41:46,860 --> 00:41:50,200 Saya benar-benar tidak mahu minum hari ini. 428 00:41:50,320 --> 00:41:55,180 Sejak saya kehilangan pekerjaan, dia kata dia dah jumpa sesuatu. 429 00:41:55,300 --> 00:41:59,320 Tetapi dia berbohong, saya tidak mempunyai masa untuk itu. 430 00:42:00,860 --> 00:42:04,940 saya berjanji pada awak, jadi saya berusaha bersungguh-sungguh. 431 00:42:05,060 --> 00:42:08,220 Di manakah anda minum? -Nakano. 432 00:42:08,340 --> 00:42:10,420 $20 sudah cukup? 433 00:42:10,540 --> 00:42:15,960 Saya minta maaf, dia terpaksa membantu saya membayar. 434 00:42:16,520 --> 00:42:19,340 Once I get a job, on my first salary... 435 00:42:19,460 --> 00:42:21,660 Saya akan membayar anda semua kembali. 436 00:42:21,780 --> 00:42:24,960 Anda tidak perlu risau tentang itu. -Tetapi saya lakukan. 437 00:42:25,080 --> 00:42:28,500 Seperti yang saya katakan, ia telah selesai sekarang. 438 00:42:28,620 --> 00:42:31,760 Kita bincang lagi, maaf. 439 00:42:31,880 --> 00:42:36,720 Baiklah, betul. 440 00:42:38,060 --> 00:42:40,640 Itu adalah Tamura. 441 00:42:41,240 --> 00:42:42,660 Katakan... 442 00:42:44,420 --> 00:42:48,040 Ia untuk awak. -Apa itu? 443 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 apa? Apa itu? 444 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 Awak dah banyak pakai baju sejuk tu... 445 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 Masa untuk yang baru. 446 00:42:56,720 --> 00:43:01,320 Eh? terima kasih. Eh? 447 00:43:01,440 --> 00:43:05,480 Ia telah dijual di sebelah tempat kami makan tengah hari. 448 00:43:05,600 --> 00:43:10,140 Eh? Awak buat saya sangat gembira. 449 00:43:12,000 --> 00:43:14,900 Saya tidak berasa terlalu sihat. 450 00:43:15,020 --> 00:43:18,860 Eh? Adakah anda OK? 451 00:43:18,980 --> 00:43:21,280 Saya terpaksa bekerja lewat. 452 00:43:21,400 --> 00:43:25,360 Jangan meletihkan diri, adakah anda mengambil aspirin? 453 00:43:25,480 --> 00:43:28,780 Tidak, saya alah. 454 00:43:28,900 --> 00:43:33,120 Awak patut pergi ke hospital esok kalau awak sakit. 455 00:43:33,240 --> 00:43:36,240 Baiklah, terima kasih. 456 00:43:36,360 --> 00:43:40,160 Untuk perjalanan kami, Tamura kata Hakone hebat. 457 00:43:40,280 --> 00:43:44,340 Puan Tanabe berkata sama. 458 00:43:44,460 --> 00:43:47,900 Malah ada tempat panas luar musim bunga di hadapan bilik tidur. 459 00:43:48,020 --> 00:43:50,440 Puan Tanabe berkata begitu juga. 460 00:43:50,560 --> 00:43:52,440 Kita tidak boleh berbelanja terlalu banyak. 461 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 Kami sangat jarang berbuat demikian. 462 00:43:55,320 --> 00:43:57,320 Jom ke sana. 463 00:44:20,640 --> 00:44:24,960 "Terima kasih kerana menonton hari ini." 464 00:44:30,580 --> 00:44:35,680 Bagaimana dengan suami anda? Di sini semuanya berjalan lancar. 465 00:44:37,560 --> 00:44:39,200 -Menghantar- 466 00:44:40,620 --> 00:44:44,060 Anda hebat, helah saya juga cekap. 467 00:44:51,160 --> 00:44:55,500 Tolong sekali lagi, maafkan dorongan saya. 468 00:44:55,620 --> 00:44:59,120 selamat malam. 469 00:45:01,260 --> 00:45:02,900 -Menghantar- 470 00:45:05,380 --> 00:45:10,060 Di pihak saya, saya memohon maaf kerana terkasar bahasa. 471 00:45:10,180 --> 00:45:12,800 selamat malam. 472 00:45:27,640 --> 00:45:30,260 -Adakah anda mahu memadamkan mel anda?- 473 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 -Ya- 474 00:46:31,680 --> 00:46:38,280 "Tahun ini Festival Musim Panas ke-32 telah diadakan di sebuah taman di Setagaya..." 475 00:46:38,400 --> 00:46:42,780 Seronok jumpa awak lagi. 476 00:46:42,900 --> 00:46:48,660 Kali terakhir ia adalah di pengebumian ayah kamu. -Betul. 477 00:46:48,780 --> 00:46:51,360 Apa khabar ibu awak? 478 00:46:51,480 --> 00:46:54,600 Dia dalam bentuk yang hebat, sebenarnya. 479 00:47:04,120 --> 00:47:06,260 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 480 00:47:06,380 --> 00:47:09,520 saya cuti beberapa hari, kita pergi spa. 481 00:47:09,640 --> 00:47:12,920 Ia hebat. -Ia adalah perjalanan kecil. 482 00:47:13,040 --> 00:47:16,480 Apa majlis? 483 00:47:16,600 --> 00:47:19,420 Saya mempunyai perniagaan di kawasan kejiranan. 484 00:47:19,540 --> 00:47:22,240 Saya mesti pergi. 485 00:47:22,360 --> 00:47:25,420 Anda boleh bermalam. 486 00:47:25,540 --> 00:47:27,540 Betul ke? 487 00:47:29,660 --> 00:47:32,840 Cantik baju sejuk tu. 488 00:47:32,960 --> 00:47:36,300 Saya benar-benar berasa baik di dalamnya. 489 00:47:36,420 --> 00:47:38,380 Adik awak belikan untuk saya. 490 00:47:38,500 --> 00:47:42,680 Ia adalah artikel yang mudah, saya mendapatnya untuk dijual. 491 00:47:42,800 --> 00:47:46,520 Apabila ia sangat baik, siapa mengambil berat tentang harga? 492 00:47:54,200 --> 00:47:57,800 Saya akan tinggalkan kamu berdua... 493 00:47:57,920 --> 00:47:59,920 Katakan... 494 00:48:01,100 --> 00:48:05,440 sedapnya teh ini. -Betul ke? 495 00:48:05,560 --> 00:48:08,600 Rasanya sangat istimewa, dan minyak wanginya. 496 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 Betul. 497 00:48:10,000 --> 00:48:12,180 Di mana anda membelinya? 498 00:48:12,300 --> 00:48:15,500 Maaf, saya akan pergi sekarang. 499 00:48:15,620 --> 00:48:17,300 saya minta maaf. 500 00:48:25,840 --> 00:48:32,320 Itu baru teh murah dari pasaraya. 501 00:48:40,180 --> 00:48:41,440 Dengar. 502 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 Saya perlu meminjam wang tunai. 503 00:48:52,600 --> 00:48:55,700 Apa lagi yang baru. 504 00:48:57,420 --> 00:48:59,680 Berapa banyak anda boleh meminjamkan saya? 505 00:49:00,680 --> 00:49:03,260 Beritahu saya angka itu. 506 00:49:09,040 --> 00:49:11,620 20,000$. 507 00:49:13,620 --> 00:49:17,040 Kami tidak akan pernah melihat anda sebaliknya. 508 00:49:17,880 --> 00:49:22,120 Anda bawa kami ke ATM atau apa? 509 00:49:24,020 --> 00:49:27,020 Kami juga mempunyai perbelanjaan kami. 510 00:49:32,480 --> 00:49:35,220 Apa cemuhan pada muka anda? 511 00:49:36,740 --> 00:49:38,060 Padamkan itu. 512 00:49:39,920 --> 00:49:42,380 Saya tidak tahu mengapa anda tidak berpuas hati. 513 00:49:42,500 --> 00:49:45,580 Anda meninggalkan kami untuk bersiaran langsung kehidupan besar di Tokyo. 514 00:49:45,700 --> 00:49:49,360 Sehingga hari ini, saya masih menjaga Ibu. 515 00:49:49,480 --> 00:49:52,860 Jadi hapuskan cemuhan itu dari muka anda. 516 00:49:57,360 --> 00:50:01,680 Masa dan wang itu dibelanjakan spa, kenapa tak datang... 517 00:50:16,240 --> 00:50:18,880 Sila tulis nombor akaun anda. 518 00:50:22,800 --> 00:50:26,180 Maafkan saya kerana mendengar. 519 00:51:00,280 --> 00:51:03,360 Saya akan membayar balik setiap sen. 520 00:51:03,480 --> 00:51:09,180 Dengan cara itu kita sekata. 521 00:51:16,040 --> 00:51:20,180 Wang bukan masalahnya. 522 00:51:23,620 --> 00:51:28,160 Anda melihat wajahnya ketika dia meminjamkan kamu wang itu? 523 00:51:30,040 --> 00:51:37,200 Saya tidak suka meminjam daripadanya. 524 00:51:40,940 --> 00:51:44,600 Awak tak berubah langsung. 525 00:51:44,720 --> 00:51:48,780 Anda masih tidak akan berputus asa. 526 00:51:51,320 --> 00:51:58,560 Apakah matlamat anda? apa adakah anda mahu dalam hidup? 527 00:52:05,300 --> 00:52:07,800 Saya tahu jalannya. 528 00:52:12,340 --> 00:52:15,860 Ini juga dibeli secara jualan. 529 00:52:15,980 --> 00:52:19,020 Sampai jumpa. 530 00:52:37,840 --> 00:52:39,660 Maaf atas pencerobohan. 531 00:52:39,780 --> 00:52:41,160 tak mengapa. 532 00:52:44,340 --> 00:52:48,240 Anda akan pergi? -Saya bertemu seorang kawan. 533 00:52:50,240 --> 00:52:54,600 Satomi mempunyai beberapa hari cuti, anda boleh membawanya ke suatu tempat. 534 00:52:54,720 --> 00:52:57,680 Ia sangat sesak, beri saya rehat. 535 00:52:57,800 --> 00:53:01,760 Pasangan pada masa kini keluar masa tahun ini. 536 00:53:01,880 --> 00:53:03,820 Itu bukan asbak. 537 00:53:03,940 --> 00:53:05,040 Eh? 538 00:53:05,160 --> 00:53:08,820 Kami selalu menggunakannya untuk makanan ringan. 539 00:53:10,840 --> 00:53:13,080 Ini OK. 540 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 Eh? -Tidak. 541 00:53:17,640 --> 00:53:21,920 Saya salut dengan usaha anda yang terpuji... 542 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 daripada bersekedudukan. 543 00:53:27,320 --> 00:53:29,200 OK, saya akan pergi. 544 00:53:29,320 --> 00:53:33,760 selamat tinggal. -Jumpa awak. 545 00:53:38,660 --> 00:53:40,800 Hei, hei. 546 00:53:40,920 --> 00:53:44,340 Kawan, anda perasan bagaimana Satomi pakaian, ia mengerikan, bukan? 547 00:53:49,080 --> 00:53:50,660 Ia adalah Satomi. -Hm. 548 00:53:50,780 --> 00:53:54,120 Sial, adakah dia mendengar kita bercakap tentang dia? 549 00:53:54,240 --> 00:53:58,940 Yuu-Chan, saya tergesa-gesa, saya terlupa... 550 00:53:59,060 --> 00:54:04,280 jika anda ingin membeli minuman dan semua, saya tinggalkan 20$ dalam laci. 551 00:54:04,400 --> 00:54:05,740 Anda boleh menggunakannya. 552 00:54:05,860 --> 00:54:09,320 Ah, bagus, OK. 553 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 OK, OK. 554 00:54:15,620 --> 00:54:18,020 Jadi? Apa itu? 555 00:54:18,140 --> 00:54:20,400 Tiada yang istimewa. 556 00:54:22,460 --> 00:54:26,240 Jadi bagaimana keadaan Satomi? 557 00:54:26,360 --> 00:54:28,520 Bagaimana apa? 558 00:54:28,640 --> 00:54:30,880 Anda fikir ia tidak akan bertahan. 559 00:54:31,000 --> 00:54:32,880 Hm. 560 00:54:33,000 --> 00:54:38,900 Apabila kamu bertemu di pesta itu, awak kata dia bukan jenis awak. 561 00:54:39,020 --> 00:54:43,140 Entah bagaimana, saya suka dia... 562 00:54:43,260 --> 00:54:45,920 sekurang-kurangnya, saya baik dengan dia. 563 00:54:46,040 --> 00:54:50,100 Eh? Kamu melakukan hubungan seks? -Ya. 564 00:54:50,220 --> 00:54:53,480 Tetapi haidnya dialu-alukan. 565 00:54:53,600 --> 00:54:56,980 Saya boleh berehat kemudian. 566 00:54:57,100 --> 00:54:59,800 Buang sahaja dia. 567 00:54:59,920 --> 00:55:03,640 Dia mungkin berbohong kepada anda sendiri. 568 00:55:03,760 --> 00:55:05,880 Saya tidak fikir dia melakukannya. 569 00:55:06,000 --> 00:55:08,740 Hari ini dia bertemu seorang kawan... 570 00:55:08,860 --> 00:55:10,740 mungkin menipu awak. 571 00:55:10,860 --> 00:55:12,180 Tidak. 572 00:55:12,300 --> 00:55:16,420 Dia tidak akan. -Bagaimana anda boleh begitu yakin? 573 00:55:16,540 --> 00:55:18,000 Tidak. 574 00:55:18,120 --> 00:55:22,260 Dia benar-benar tidak menyerang saya sebagai jenis yang akan melakukan itu. 575 00:55:23,880 --> 00:55:25,140 Eh? 576 00:55:27,360 --> 00:55:28,380 Eh? 577 00:55:28,500 --> 00:55:30,660 Walaupun anda menipu. 578 00:55:31,040 --> 00:55:32,440 Eh? 579 00:55:32,560 --> 00:55:34,440 Awak kata awak jumpa seseorang. 580 00:55:34,560 --> 00:55:36,240 Awak maksudkan dia. 581 00:55:36,360 --> 00:55:38,680 Jadi? Bagaimana keadaannya? 582 00:55:38,800 --> 00:55:41,680 Saya bertemu dengannya lagi. 583 00:55:41,800 --> 00:55:43,680 Betul ke? 584 00:55:43,800 --> 00:55:45,800 Jadi? Anda melakukannya? 585 00:55:47,160 --> 00:55:52,620 Nah, moodnya baik... 586 00:55:54,200 --> 00:55:59,400 tetapi saya tidak mahu menolaknya. 587 00:56:00,260 --> 00:56:03,020 Ah? -Hm. 588 00:56:05,120 --> 00:56:09,120 Beritahu saya. -Hm. 589 00:56:09,240 --> 00:56:12,320 Adakah anda tidak melarikan diri dari kehidupan? 590 00:56:12,560 --> 00:56:13,460 Eh? 591 00:56:13,580 --> 00:56:15,900 Jauh dari kerja, dari Satomi... 592 00:56:16,020 --> 00:56:19,260 jauh dari wanita baik itu. 593 00:56:20,840 --> 00:56:25,120 Sebagai seorang kawan saya menggesa anda untuk menghadapi mereka. 594 00:56:25,240 --> 00:56:28,680 Buat apa yang patut. 595 00:56:29,620 --> 00:56:30,680 Baiklah? 596 00:56:33,220 --> 00:56:34,680 Nah. 597 00:56:49,180 --> 00:56:53,420 Kenapa Nishi-Ogikubo kali ini? 598 00:56:54,040 --> 00:56:55,220 Eh? 599 00:56:55,800 --> 00:56:57,900 Kenapa kita berjumpa di sini? 600 00:56:58,020 --> 00:57:04,400 Seronok rasanya pergi ke tempat lain. 601 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 Apa yang boleh kita lakukan? 602 00:57:27,240 --> 00:57:33,580 Saya rasa ada kafe di sana. 603 00:57:35,920 --> 00:57:40,860 Dan apa yang ada? 604 00:57:40,980 --> 00:57:46,760 Mungkin ada hotel cinta seperti itu... 605 00:57:46,880 --> 00:57:50,340 Saya tidak pasti, betul-betul. 606 00:57:58,000 --> 00:58:02,160 Adakah anda telah makan tengah hari? -Saya lakukan. 607 00:58:02,280 --> 00:58:05,060 saya makan. 608 00:58:06,940 --> 00:58:10,740 Mungkin cara ini bagus... 609 00:58:11,480 --> 00:58:17,020 Cara itu kelihatan baik juga. 610 00:58:36,120 --> 00:58:41,420 Maaf, macam mana perbualan itu? 611 00:58:42,680 --> 00:58:44,440 Itu bagus. 612 00:58:44,560 --> 00:58:48,220 OK, mari kita bercakap dengan serius. 613 00:58:48,340 --> 00:58:51,820 Bagaimana pula dengan hotel cinta? 614 00:58:51,940 --> 00:58:54,460 Saya tidak kisah. -Betul ke? 615 00:58:54,580 --> 00:58:56,580 ya. -Oh. 616 00:58:58,260 --> 00:59:04,820 Memandangkan ini kali ketiga kami, ia seperti dijangka. 617 00:59:04,940 --> 00:59:12,660 Saya juga, saya fikir, yang ketiga masa haruslah sebaik mana. 618 00:59:12,780 --> 00:59:17,260 Kami berdua secara terbuka merancang perkara yang sama. 619 00:59:17,380 --> 00:59:21,900 Komunikasi menjadi pelik. 620 00:59:22,020 --> 00:59:26,760 Saya tahu ada hotel cinta di Shin-Ogikubo. 621 00:59:26,880 --> 00:59:30,520 Tiada satu pun di Ogikubo. 622 00:59:30,640 --> 00:59:34,480 Dan saya bimbang tentang itu. 623 00:59:36,760 --> 00:59:41,640 Baiklah, saya mahu hari ini menjadi sempurna. 624 00:59:41,760 --> 00:59:44,860 Saya akan menggunakan semua kemahiran saya. 625 00:59:44,980 --> 00:59:50,020 Ya, saya akan bekerja keras juga. 626 00:59:50,760 --> 00:59:54,720 Wah, macam seronok sangat. 627 00:59:54,840 --> 00:59:56,720 Sudah tentu, saya bersetuju. 628 00:59:56,840 --> 01:00:01,320 Ya. -Ya. 629 01:00:10,260 --> 01:00:13,320 Adakah kita teruskan kemudian? 630 01:00:14,960 --> 01:00:17,440 Masa untuk pergi. 631 01:00:26,840 --> 01:00:29,700 kenapa awak gelak. -Saya tidak. 632 01:00:29,820 --> 01:00:32,880 Tetapi awak ketawa. -Saya tidak ketawa. 633 01:00:33,580 --> 01:00:38,200 Ya. -Ya. 634 01:00:38,320 --> 01:00:40,820 Itu sangat lumpuh. 635 01:00:40,940 --> 01:00:44,200 Ia pasti. 636 01:00:45,780 --> 01:00:47,660 Cukuplah. 637 01:01:23,900 --> 01:01:25,360 Maaf. 638 01:02:11,940 --> 01:02:13,520 saya minta maaf. 639 01:02:13,640 --> 01:02:15,520 saya datang. 640 01:02:15,640 --> 01:02:17,640 Ah? 641 01:03:11,940 --> 01:03:15,640 Adakah ia OK dengan suami anda? 642 01:03:19,400 --> 01:03:21,700 Semuanya baik-baik saja... 643 01:03:22,440 --> 01:03:26,840 jika saya membelikan dia sesuatu dalam perjalanan balik. 644 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Ah? 645 01:03:30,520 --> 01:03:32,720 Bagaimana dengan anda? 646 01:03:36,240 --> 01:03:38,840 Saya berpura-pura ada sesuatu yang tidak kena... 647 01:03:39,700 --> 01:03:42,600 Saya kembali sakit. 648 01:03:43,800 --> 01:03:45,640 Dan kemudian... 649 01:03:45,760 --> 01:03:50,500 dia bimbang tentang kesihatan saya. 650 01:03:50,620 --> 01:03:55,660 Dan dia tidak mempersoalkan saya walaupun saya curiga. 651 01:03:55,780 --> 01:03:59,000 Anda pandai dalam hal itu. 652 01:03:59,120 --> 01:04:01,120 Ah. 653 01:04:13,160 --> 01:04:16,800 Anda lihat, saya tahu... 654 01:04:18,660 --> 01:04:24,740 Saya sedar saya seorang yang kejam... 655 01:04:26,620 --> 01:04:28,940 tapi... 656 01:04:30,720 --> 01:04:32,560 dan sekarang, saya agak... 657 01:04:34,520 --> 01:04:38,120 rasa bersalah. 658 01:04:38,760 --> 01:04:41,360 Bukan saya mengeluh tentang awak... 659 01:04:41,480 --> 01:04:43,360 Ah, saya faham. 660 01:04:43,480 --> 01:04:45,320 Hm. 661 01:04:46,420 --> 01:04:48,740 Bagaimana saya boleh katakan? 662 01:04:51,120 --> 01:04:53,360 saya... 663 01:04:54,480 --> 01:04:59,040 lebih bagus daripada yang saya sangka. 664 01:04:59,160 --> 01:05:00,580 Ah? 665 01:05:02,840 --> 01:05:05,400 Maaf, saya serius. 666 01:05:07,860 --> 01:05:09,580 Tapi saya faham. 667 01:05:10,380 --> 01:05:12,660 saya pun rasa... 668 01:05:13,120 --> 01:05:16,220 berat di dada saya... 669 01:05:18,200 --> 01:05:21,540 Saya tertanya-tanya apa yang saya lakukan. 670 01:05:25,580 --> 01:05:31,140 Saya minta maaf kerana apa yang saya lakukan kepadanya. 671 01:05:44,320 --> 01:05:46,840 "Itu bukan tuala, itu fillet menggelepar." 672 01:05:48,500 --> 01:05:50,680 "Sekarang muka saya melekit." 673 01:05:50,800 --> 01:05:52,780 "kenapa awak beri saya fillet menggelepar." 674 01:05:52,900 --> 01:05:55,880 "Adakah anda mahu minum kopi ais?" 675 01:05:56,000 --> 01:05:59,680 Nah, kita patut buat macam ni... 676 01:06:02,540 --> 01:06:06,820 tanpa berfikir panjang, bila kita nak jumpa... 677 01:06:07,780 --> 01:06:09,400 kita patut berjumpa sahaja. 678 01:06:09,520 --> 01:06:12,660 awak betul... 679 01:06:12,780 --> 01:06:15,540 tanpa berfikir terlalu banyak. 680 01:06:17,460 --> 01:06:20,060 "Tetapi itu sup miso..." 681 01:06:20,180 --> 01:06:21,840 "Ini menjijikkan walaupun dengan shoyu." 682 01:06:21,960 --> 01:06:24,040 "Macam mana ni? -Hebat." 683 01:06:24,160 --> 01:06:26,300 "Saya akan cuba." 684 01:06:32,960 --> 01:06:35,140 Anda mendapat yang itu. 685 01:06:36,800 --> 01:06:40,780 Anda mendapat yang itu juga. 686 01:06:43,780 --> 01:06:49,420 "Sebuah patah..." 687 01:06:51,580 --> 01:06:57,320 "penggetar..." 688 01:06:59,080 --> 01:07:04,460 "koyak..." 689 01:07:06,120 --> 01:07:12,420 "surat cinta." 690 01:07:17,720 --> 01:07:24,520 "wangi..." 691 01:07:24,640 --> 01:07:30,640 "stoking jala" 692 01:07:31,380 --> 01:07:37,860 "Gelap..." 693 01:07:38,980 --> 01:07:47,320 "telur penggetar." 694 01:07:52,320 --> 01:08:06,620 "Sebaik sahaja kamu mendaki bukit itu..." 695 01:08:17,940 --> 01:08:23,100 "Awak boleh jumpa dia." 696 01:08:35,180 --> 01:08:39,040 "Awak boleh jumpa dia." 697 01:08:53,000 --> 01:08:57,760 "Awak boleh jumpa dia." 698 01:09:00,220 --> 01:09:04,180 "Awak boleh jumpa dia." 699 01:09:48,100 --> 01:09:51,120 "Panas lewat musim panas masih ada..." 700 01:09:51,240 --> 01:09:54,640 tetapi akhirnya pagi dan petang telah menjadi lebih sejuk. 701 01:09:54,760 --> 01:09:56,760 -September- 702 01:10:00,880 --> 01:10:04,600 "Di utara Prefektur Chiba..." 703 01:10:04,720 --> 01:10:08,300 "Orang ramai telah bekerjasama..." 704 01:10:08,420 --> 01:10:14,160 "Permukaan tahun ini adalah 7000m²" 705 01:10:22,140 --> 01:10:29,640 “Kami tidak boleh menjawab telefon dengan betul sekarang, sila tinggalkan mesej..." 706 01:10:31,780 --> 01:10:36,180 "Hello, Yuichi." 707 01:10:36,300 --> 01:10:40,360 "Saya masih tidak dapat menghubungi anda melalui telefon anda." 708 01:10:40,480 --> 01:10:43,160 "Awak dah jumpa kerja?" 709 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 "Saya tidak berkata apa-apa kepada ayah awak." 710 01:10:47,920 --> 01:10:51,520 “Awak telefon saya bila awak dapat mesej ni..." 711 01:10:51,640 --> 01:10:53,640 "Tolong." 712 01:10:56,960 --> 01:11:04,660 "Di Hokuchoubu, ada pengeboman berani mati..." 713 01:11:09,620 --> 01:11:14,620 “Selama tiga hari stok pasaran telah meningkat." 714 01:11:14,740 --> 01:11:17,580 "Harga saham Nikkei..." 715 01:11:24,560 --> 01:11:26,100 Hello. 716 01:11:26,780 --> 01:11:27,940 Ah. 717 01:11:28,780 --> 01:11:30,920 Bolehkah kita bertemu hari ini? 718 01:11:32,580 --> 01:11:35,480 Ah, pasti. 719 01:11:36,280 --> 01:11:39,500 Adakah anda mendapat gaji suami anda? 720 01:11:40,660 --> 01:11:43,120 Ah, ya. 721 01:11:45,720 --> 01:11:50,400 Jadi anda akan melayan kami di hotel yang bagus. 722 01:11:51,540 --> 01:11:53,520 Nah... 723 01:11:56,780 --> 01:11:58,480 Apa itu? 724 01:12:00,240 --> 01:12:05,120 Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan. 725 01:12:09,720 --> 01:12:13,360 Eh? Apa itu? 726 01:12:13,480 --> 01:12:15,180 saya dapati... 727 01:12:15,300 --> 01:12:19,060 Saya rasa saya mengandung. 728 01:12:23,840 --> 01:12:26,720 haid saya tidak datang. 729 01:12:27,400 --> 01:12:31,840 Jadi pagi tadi, saya pergi ke hospital. 730 01:12:33,340 --> 01:12:36,720 Bolehkah kita berjumpa sekarang? 731 01:12:38,220 --> 01:12:39,720 ya. 732 01:12:39,840 --> 01:12:44,920 So, kita jumpa di tempat biasa. 733 01:12:45,040 --> 01:12:48,080 menantikannya. 734 01:12:49,820 --> 01:12:52,580 memandang ke hadapan. 735 01:13:19,220 --> 01:13:25,980 "Berhenti seterusnya Ogikubo, pintu buka sebelah kanan." 736 01:13:56,360 --> 01:13:58,200 saya minta maaf sangat. 737 01:14:00,220 --> 01:14:03,520 Apa yang anda minta maaf? 738 01:14:04,580 --> 01:14:06,080 Lihat... 739 01:14:08,920 --> 01:14:12,220 jika saya telah... 740 01:14:13,940 --> 01:14:15,540 lebih berhati-hati. 741 01:14:19,360 --> 01:14:21,560 Saya beritahu awak... 742 01:14:22,020 --> 01:14:25,980 tiada apa yang perlu dimaafkan. 743 01:14:27,340 --> 01:14:30,360 Anda tidak memikul tanggungjawab seorang diri. 744 01:14:31,860 --> 01:14:34,140 saya juga... 745 01:14:35,040 --> 01:14:37,900 Saya sedang menikmatinya. 746 01:14:40,260 --> 01:14:41,820 Dan selain itu... 747 01:14:43,220 --> 01:14:46,760 mungkin awak bukan bapanya. 748 01:14:49,200 --> 01:14:51,520 Dan walaupun anda... 749 01:14:51,960 --> 01:14:54,720 jika anda mahukannya... 750 01:14:55,400 --> 01:14:58,540 Saya akan menanggungnya. 751 01:15:03,060 --> 01:15:05,020 Walau apa pun... 752 01:15:07,000 --> 01:15:10,520 jika saya terpaksa menggugurkan kandungan... 753 01:15:11,540 --> 01:15:13,780 anda tidak akan membantah, bukan? 754 01:15:18,140 --> 01:15:20,560 -Dia mengangguk- 755 01:15:23,800 --> 01:15:26,560 awak sihat ke? 756 01:15:32,680 --> 01:15:34,960 saya fikir... 757 01:15:35,080 --> 01:15:40,260 Saya telah melakukan sesuatu yang bodoh. 758 01:15:40,380 --> 01:15:44,220 Tetapi ia bukan masalah besar. 759 01:15:44,340 --> 01:15:47,560 Saya gembira kerana ia telah diselesaikan. 760 01:15:51,240 --> 01:15:55,040 Maaf, saya mementingkan diri sendiri. 761 01:15:57,360 --> 01:15:59,060 Tidak mengapa. 762 01:16:04,180 --> 01:16:08,740 Rasa nak makan yang sedap. 763 01:16:09,380 --> 01:16:12,420 Ah, pasti. 764 01:16:28,600 --> 01:16:31,880 Buku susulan bersalin. 765 01:16:48,160 --> 01:16:50,800 Ah, awak kembali. 766 01:16:50,920 --> 01:16:52,540 Ya. 767 01:16:54,740 --> 01:16:57,840 Saya menyediakan diri saya untuk mandi. 768 01:16:58,980 --> 01:17:00,560 awak buat? 769 01:17:00,680 --> 01:17:03,400 Dan saya juga menyediakan makan malam saya. 770 01:17:04,420 --> 01:17:08,980 Hari ini saya cuba memasak kentang daging. 771 01:17:13,760 --> 01:17:15,780 Apa ini? 772 01:17:18,720 --> 01:17:20,560 Ia adalah teriyaki. 773 01:17:20,680 --> 01:17:24,260 Eh? Apa majlis? 774 01:17:25,000 --> 01:17:27,480 Secara ringkas ia kelihatan baik. 775 01:17:29,900 --> 01:17:34,480 Itu bukan soalan saya. 776 01:17:39,180 --> 01:17:43,820 Anda fikir itu akan menggembirakan saya. 777 01:17:45,160 --> 01:17:49,240 Setiap kali awak balik lambat, awak beli sesuatu... 778 01:17:50,620 --> 01:17:53,440 ia sentiasa kelihatan mencurigakan kepada saya. 779 01:17:54,180 --> 01:17:57,540 Awak fikir saya bodoh? 780 01:17:57,800 --> 01:18:07,000 Eric dan Charles Paroissien, Terjemahan, http://japan-subtitles.com/ 781 01:18:07,680 --> 01:18:09,700 Awak nak saya... 782 01:18:11,240 --> 01:18:15,280 untuk mengatakan, saya curang dengan awak? 783 01:18:17,000 --> 01:18:18,400 Bagaimana dengan anda? 784 01:18:19,080 --> 01:18:22,320 Berapa kerapkah anda pulang lewat? 785 01:18:22,740 --> 01:18:26,520 Anda sedang minum dengan rakan sekerja anda... 786 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 adakah anda menghabiskan masa itu dengan mereka? 787 01:18:31,720 --> 01:18:34,880 Bersama Tamura... 788 01:18:35,000 --> 01:18:37,420 Adakah lelaki Tamura ini wujud? 789 01:18:37,600 --> 01:18:38,680 tidak pernah... 790 01:18:38,800 --> 01:18:41,720 pernahkah saya mendengar sesiapa menyebutnya. 791 01:18:42,380 --> 01:18:44,440 Anda buta dengan kekurangan diri sendiri... 792 01:18:44,560 --> 01:18:47,180 Beraninya awak menilai saya. 793 01:18:57,260 --> 01:18:58,600 maafkan saya. 794 01:19:01,960 --> 01:19:03,500 maafkan saya. 795 01:19:08,820 --> 01:19:10,440 Kebelakangan ini... 796 01:19:12,040 --> 01:19:13,560 saya tidak... 797 01:19:14,920 --> 01:19:16,680 jumpa lagi. 798 01:19:17,880 --> 01:19:20,320 Sebab itu saya risau. 799 01:19:23,900 --> 01:19:25,600 Mohon maaf... 800 01:19:26,580 --> 01:19:29,320 celaan saya. 801 01:19:36,980 --> 01:19:38,800 saya akan... 802 01:19:39,740 --> 01:19:41,780 mandi. 803 01:19:51,520 --> 01:19:53,800 Hari ini, tidak mengapa. 804 01:20:05,780 --> 01:20:08,040 Hei. -Hei. 805 01:20:09,060 --> 01:20:11,780 Saya minum dengan kawan-kawan. 806 01:20:11,900 --> 01:20:13,680 Bagaimana dengan anda? 807 01:20:13,800 --> 01:20:15,840 Shinji mempelawa saya. 808 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 Ah, baiklah. 809 01:20:20,160 --> 01:20:24,680 Rakan-rakan saya hanya mengeluh tentang syarikat... 810 01:20:24,800 --> 01:20:27,240 saya dah penat. 811 01:20:44,420 --> 01:20:48,220 Yuu-chan. -Apa? Hei, apa? 812 01:20:48,340 --> 01:20:50,820 Saya tidak dapat melihat TV. -Siapa peduli. 813 01:20:50,940 --> 01:20:54,220 Awak sakitkan saya. -Saya tidak menyakiti awak. 814 01:20:54,340 --> 01:20:56,820 Cukup, berhenti. 815 01:20:56,940 --> 01:21:00,860 Bertemu dengan Shinji memang meletihkan. 816 01:21:00,980 --> 01:21:04,240 Awak patut faham. 817 01:21:17,780 --> 01:21:19,600 Sekarang awak kecewa. 818 01:21:19,720 --> 01:21:22,060 Saya tidak kecewa. 819 01:21:22,700 --> 01:21:25,340 Saya nampak awak kecewa. 820 01:21:25,460 --> 01:21:28,700 Hanya menonton TV anda. 821 01:21:31,220 --> 01:21:34,440 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, teruskan. 822 01:21:34,560 --> 01:21:37,120 Saya tidak perlu bergaduh. 823 01:21:39,000 --> 01:21:40,880 Hei. 824 01:21:42,800 --> 01:21:46,280 saya rasa... 825 01:21:48,560 --> 01:21:51,420 awak tak sayang saya sangat. 826 01:21:52,420 --> 01:21:55,540 Apa itu? -Ada orang lain yang awak sayang. 827 01:21:55,660 --> 01:21:57,360 saya tidak. 828 01:21:57,480 --> 01:21:59,360 Awak tipu saya. 829 01:21:59,480 --> 01:22:02,940 Awak nampak bersalah. -Saya tidak kelihatan bersalah. 830 01:22:03,060 --> 01:22:05,940 Saya boleh nampak pada muka awak. -Saya tidak bersalah. 831 01:22:06,060 --> 01:22:07,960 Anda boleh mengaku, saya tidak akan marah. 832 01:22:08,080 --> 01:22:09,820 Saya tidak menipu awak. 833 01:22:14,760 --> 01:22:19,420 Anda tidak boleh berterus-terang tuduhan seperti ini. 834 01:22:24,220 --> 01:22:26,620 Jika anda begitu risau... 835 01:22:26,740 --> 01:22:30,000 kenapa kamu tidak bersikap lebih seperti seorang wanita? 836 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Katakanlah. -Eh? 837 01:22:32,620 --> 01:22:35,560 Anda boleh membuat dan semua. 838 01:22:35,680 --> 01:22:38,420 Tengok cara awak berpakaian, saya malu. 839 01:22:38,540 --> 01:22:41,380 I should have told you earlier. 840 01:22:48,460 --> 01:22:51,760 Ia bukan tempat anda untuk mengatakan itu. 841 01:22:51,880 --> 01:22:53,160 Eh? 842 01:22:53,280 --> 01:22:56,560 Salah awak sebab saya tak beli baju. 843 01:22:56,680 --> 01:23:03,100 Jika anda boleh mendapat sedikit sahaja, Saya ada sesuatu untuk dibelanjakan. 844 01:23:08,340 --> 01:23:12,460 Tengok awak. awak berlemak sepanjang hari. 845 01:23:13,060 --> 01:23:15,780 Anda tidak mencari kerja pun. 846 01:23:16,960 --> 01:23:19,700 Awak makhluk yang tidak berharga. 847 01:23:20,420 --> 01:23:23,400 Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal juga. 848 01:23:56,780 --> 01:24:01,220 selamat pagi. -Sila, masuk. 849 01:24:01,340 --> 01:24:04,660 Maaf atas pencerobohan. 850 01:24:04,780 --> 01:24:08,840 Ia mengambil sedikit masa untuk persiapan. 851 01:24:08,960 --> 01:24:12,160 Gembira bertemu dengan anda. 852 01:24:12,680 --> 01:24:16,160 Saya Tamura. 853 01:24:19,840 --> 01:24:22,720 tunggu sekejap. -OK. 854 01:24:25,260 --> 01:24:28,460 Suami awak sangat baik dengan saya. 855 01:24:30,780 --> 01:24:35,120 Kami berterima kasih atas kebaikan anda. 856 01:24:36,120 --> 01:24:41,100 Saya minta maaf untuk minum bersamanya pada lewat malam. 857 01:24:41,220 --> 01:24:42,580 Tidak mengapa. 858 01:24:49,740 --> 01:24:53,360 Maaf, kata suami awak betul. 859 01:24:53,740 --> 01:24:54,640 Eh? 860 01:24:54,760 --> 01:24:59,080 Dia sentiasa menunjukkan foto anda kepada kami. 861 01:24:59,200 --> 01:25:01,780 Dia sangat bangga dengan awak. 862 01:25:02,300 --> 01:25:06,900 Walaupun kita minum, dia banyak bercakap tentang awak. 863 01:25:07,020 --> 01:25:11,300 Dia selalu mengatakan bahawa dia tidak layak untuk awak. 864 01:25:11,420 --> 01:25:14,200 Dia sangat tergila-gila. 865 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Saya akan membawa kelab. 866 01:25:20,120 --> 01:25:21,980 Ah, terima kasih. 867 01:25:23,360 --> 01:25:26,160 Tolong, jangan beritahu dia. 868 01:25:28,460 --> 01:25:31,040 selamat tinggal. 869 01:26:05,360 --> 01:26:08,280 OK, jumpa malam ini. 870 01:26:21,900 --> 01:26:24,380 Boleh kita bercakap? 871 01:26:27,920 --> 01:26:31,040 apa? -Tidak. 872 01:26:31,980 --> 01:26:36,080 Mengenai apa yang saya katakan, semalam. 873 01:26:38,880 --> 01:26:41,480 Saya tahu ia berat... 874 01:26:41,600 --> 01:26:43,880 boleh saya bercakap? 875 01:26:50,040 --> 01:26:51,760 Katakan saja. 876 01:27:03,600 --> 01:27:04,880 awak nampak... 877 01:27:08,040 --> 01:27:09,560 sepanjang masa itu... 878 01:27:10,700 --> 01:27:16,240 kenapa saya tidak memberitahu anda apa yang ada dalam fikiran saya... 879 01:27:16,360 --> 01:27:18,620 Saya banyak berfikir tentangnya. 880 01:27:21,600 --> 01:27:23,700 Adakah anda mendengar? 881 01:27:24,060 --> 01:27:26,560 saya. 882 01:27:29,820 --> 01:27:31,180 Jadi? 883 01:27:37,400 --> 01:27:38,820 Mungkin... 884 01:27:41,180 --> 01:27:47,180 ia membuatkan saya berasa selamat untuk mempunyai anda roti di sekeliling. 885 01:27:49,900 --> 01:27:52,900 Dengan cara itu anda tidak akan mempunyai wang... 886 01:27:53,300 --> 01:27:57,320 dan tidak akan mempunyai apa-apa peluang bersama wanita. 887 01:27:58,320 --> 01:28:04,660 Saya sangat gembira kerana anda memerlukan saya. 888 01:28:10,620 --> 01:28:14,200 Tetapi saya perlu ikhlas. 889 01:28:17,600 --> 01:28:20,740 Lebih baik awak bangun semula. 890 01:28:23,040 --> 01:28:27,200 Lihat, anda hanya beban... 891 01:28:28,260 --> 01:28:30,020 Yuu-chan. 892 01:28:38,520 --> 01:28:42,560 Adakah anda tidak fikir kita perlu bercakap malam ini? 893 01:28:43,320 --> 01:28:47,040 Memandangkan saya bersikap keras dengan awak. 894 01:28:47,160 --> 01:28:51,500 Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang perlu diputuskan... 895 01:28:52,640 --> 01:28:54,040 tapi... 896 01:28:54,160 --> 01:28:58,260 kita tidak boleh kekal begitu. 897 01:29:16,160 --> 01:29:22,040 Saya akan pergi berjumpa dengan beberapa kawan. 898 01:29:29,360 --> 01:29:30,580 Katakan... 899 01:29:45,180 --> 01:29:49,500 adakah itu pakaian yang pelik? 900 01:29:56,820 --> 01:29:58,780 awak sihat. 901 01:30:06,240 --> 01:30:09,340 OK, jumpa lagi. 902 01:30:39,940 --> 01:30:42,020 saya nak... 903 01:30:43,120 --> 01:30:47,680 untuk membayar pengguguran. 904 01:30:50,060 --> 01:30:51,700 Eh? 905 01:30:52,400 --> 01:30:55,880 Lelaki patut bayar, saya rasa. 906 01:30:57,620 --> 01:31:00,760 Saya mahu boleh dipercayai. 907 01:31:02,600 --> 01:31:03,940 Betul. 908 01:31:05,740 --> 01:31:07,200 Ah. 909 01:31:09,440 --> 01:31:10,500 Dan... 910 01:31:13,600 --> 01:31:15,200 selepas itu... 911 01:31:17,640 --> 01:31:19,300 saya faham. 912 01:31:21,020 --> 01:31:27,180 Awak nak putus kan? 913 01:31:29,380 --> 01:31:31,660 ya. 914 01:31:31,780 --> 01:31:35,180 Saya juga ingin mengatakannya hari ini. 915 01:31:35,300 --> 01:31:37,220 Eh? 916 01:31:37,340 --> 01:31:44,220 Saya tidak fikir kita boleh terus seperti ini. 917 01:31:45,180 --> 01:31:50,800 Kita masih boleh buat seolah-olah tiada apa yang berlaku. 918 01:31:52,600 --> 01:31:54,260 ya. 919 01:32:06,660 --> 01:32:08,480 Dan... 920 01:32:08,860 --> 01:32:11,980 lupakan surat saya semalam. 921 01:32:12,100 --> 01:32:14,100 Maaf. -Eh? 922 01:32:15,300 --> 01:32:17,840 Anda menghantar saya mel semalam? 923 01:32:21,560 --> 01:32:25,100 Maaf, saya akan menerima panggilan itu. 924 01:32:30,600 --> 01:32:34,820 Ah, Shinji, maaf hari ini saya terpaksa... 925 01:32:34,940 --> 01:32:38,960 Adakah Satomi memberitahu anda? -Apa? 926 01:32:39,080 --> 01:32:42,780 Dia telefon saya dan saya baru berjumpa dengannya. 927 01:32:42,900 --> 01:32:44,080 Eh? 928 01:32:44,200 --> 01:32:49,820 Saya memberitahunya anda bertemu seseorang di internet. 929 01:32:49,940 --> 01:32:50,920 Ah? 930 01:32:51,040 --> 01:32:53,260 Dia tipu saya. 931 01:32:53,380 --> 01:32:57,420 Dia tidak tahu anda menipu dia. 932 01:32:58,380 --> 01:33:00,200 Jika dia membuang awak... 933 01:33:00,320 --> 01:33:02,320 Saya akan memperkenalkan awak kepada perempuan. 934 01:33:03,500 --> 01:33:04,340 OK. 935 01:33:05,760 --> 01:33:09,480 Nanti saya telefon awak, jumpa lagi. 936 01:33:22,220 --> 01:33:25,240 "Saya berpisah dengan dia..." 937 01:33:25,360 --> 01:33:29,100 "Kalau awak dah bersedia tinggalkan suami awak..." 938 01:33:31,460 --> 01:33:33,840 Nah. 939 01:33:37,180 --> 01:33:41,540 Nampaknya teman wanita saya tahu. 940 01:33:45,200 --> 01:33:48,360 Saya hanya mendengarnya di telefon. 941 01:33:48,480 --> 01:33:52,300 Kerana kawan saya memberitahunya segala-galanya. 942 01:33:55,100 --> 01:33:58,820 Nah... 943 01:34:01,720 --> 01:34:04,800 nampaknya suami saya tahu tentang kami. 944 01:34:05,360 --> 01:34:06,400 Eh? 945 01:34:07,480 --> 01:34:11,820 Mel yang terakhir anda hantar malam telah ditanda sebagai dibaca. 946 01:34:13,840 --> 01:34:18,940 Kemungkinan suami saya membacanya. 947 01:34:20,240 --> 01:34:22,040 Ah? 948 01:34:24,000 --> 01:34:25,820 Ah? 949 01:34:36,780 --> 01:34:39,160 Itu teruk. 950 01:34:41,140 --> 01:34:44,040 Itu teruk. 951 01:35:53,420 --> 01:35:57,740 Saya jadi kacau. 952 01:35:59,280 --> 01:36:03,480 Apa yang saya akan lakukan? 953 01:36:04,540 --> 01:36:06,820 Ayuh... 954 01:36:06,940 --> 01:36:12,040 jangan cakap macam tu. 955 01:36:13,440 --> 01:36:14,780 Maaf. 956 01:36:16,280 --> 01:36:18,700 Cuma... Awak keberatan? 957 01:36:22,540 --> 01:36:24,580 cuma... 958 01:36:24,700 --> 01:36:26,700 cuma... 959 01:36:28,960 --> 01:36:34,620 Ah, saya tidak tahan lagi. 960 01:38:25,240 --> 01:38:26,880 selamat pagi. 961 01:38:29,160 --> 01:38:33,640 Maaf... kerana lambat. 962 01:38:41,160 --> 01:38:42,900 Katakan... 963 01:38:46,920 --> 01:38:49,780 Tamura seorang lelaki yang baik. 964 01:38:54,480 --> 01:38:57,220 Kita harus pergi ke restoran bersama-sama. 965 01:39:02,380 --> 01:39:03,580 ya. 966 01:39:16,760 --> 01:39:20,240 Maaf, saya perlu pergi. 967 01:39:20,360 --> 01:39:22,900 Koji. 968 01:39:25,440 --> 01:39:27,360 Mungkin... 969 01:39:28,860 --> 01:39:31,060 awak nak beritahu saya sesuatu. 970 01:39:32,180 --> 01:39:33,660 Betul. 971 01:39:40,760 --> 01:39:42,400 Beritahu saya Tomoko... 972 01:39:44,900 --> 01:39:45,980 ya. 973 01:39:48,420 --> 01:39:50,440 Adakah anda mengandung? 974 01:39:54,120 --> 01:39:54,140 Eh? 975 01:40:05,140 --> 01:40:08,760 Saya sedang menyusun kertas, saya jumpa. 976 01:40:13,000 --> 01:40:14,100 Ah. 977 01:40:15,320 --> 01:40:17,320 Kenapa awak tak beritahu saya? 978 01:40:22,940 --> 01:40:26,820 Adakah itu kerana anda mahu ia menjadi satu kejutan? 979 01:40:29,480 --> 01:40:32,500 Ah, betul. 980 01:40:32,620 --> 01:40:34,620 saya nampak. 981 01:40:39,460 --> 01:40:41,880 Anda akan menanggungnya untuk saya, bukan? 982 01:40:46,900 --> 01:40:49,160 Sudah tentu. 983 01:40:50,660 --> 01:40:51,740 terima kasih. 984 01:40:54,820 --> 01:40:56,000 awak buat saya gembira. 985 01:41:42,740 --> 01:41:46,400 Hei, boleh kita bercakap? 986 01:41:57,080 --> 01:41:58,440 Nah. 987 01:41:58,560 --> 01:42:00,560 Saya tidak mempunyai banyak masa. 988 01:42:02,560 --> 01:42:03,600 Ah. 989 01:42:07,680 --> 01:42:10,880 Awak jumpa Shinji semalam kan? 990 01:42:12,320 --> 01:42:14,960 Dia memanggil saya. 991 01:42:15,680 --> 01:42:18,560 Dia memberitahu saya segala-galanya. 992 01:42:22,580 --> 01:42:25,580 Awak nak beritahu saya sesuatu? 993 01:42:28,960 --> 01:42:30,580 Saya sedang mendengar. 994 01:42:42,560 --> 01:42:45,080 maafkan saya. 995 01:42:49,720 --> 01:42:52,300 Saya harap awak boleh maafkan saya. 996 01:42:55,420 --> 01:42:57,360 Bersama Shinji... 997 01:42:58,320 --> 01:43:02,880 Saya membiarkannya terlalu lama. 998 01:43:04,300 --> 01:43:08,480 Bukan juga kerana saya tidak berpuas hati dengan anda. 999 01:43:10,140 --> 01:43:13,860 Ia baru berlaku. 1000 01:43:15,320 --> 01:43:19,200 Sekarang dia berkata dia akan suka dating terus. 1001 01:43:19,840 --> 01:43:22,600 Pertama, saya tidak berniat untuk kehilangan awak... 1002 01:43:24,000 --> 01:43:26,700 tapi ada tu... 1003 01:43:26,820 --> 01:43:30,240 sejak awak tipu saya. 1004 01:43:30,360 --> 01:43:31,320 Eh? 1005 01:43:31,440 --> 01:43:33,440 Shinji memberitahu saya. 1006 01:43:34,460 --> 01:43:35,900 Ah. 1007 01:43:39,760 --> 01:43:43,180 Apa yang boleh kita lakukan sekarang? 1008 01:43:49,060 --> 01:43:49,860 Eh? 1009 01:43:49,980 --> 01:43:51,860 Bagaimana jika... 1010 01:43:51,980 --> 01:43:56,880 kami berjanji tidak akan melakukannya lagi? 1011 01:43:59,000 --> 01:43:59,760 Hm. -Hm. 1012 01:43:59,880 --> 01:44:03,360 Sejak saya melakukannya juga. -Saya juga... 1013 01:44:03,480 --> 01:44:10,220 kalau saya dah janji tak buat buat lagi, kita baik. 1014 01:44:10,340 --> 01:44:13,980 Sejak saya melakukannya juga. 1015 01:44:26,380 --> 01:44:28,400 Ah, tapi... 1016 01:44:33,160 --> 01:44:36,960 awak tahu, saya akan cuba cari kerja. 1017 01:44:38,380 --> 01:44:43,100 Tidak, ia tidak penting. 1018 01:44:43,220 --> 01:44:45,220 Hm. 1019 01:45:03,280 --> 01:45:05,120 -nombor tidak diketahui- 1020 01:45:37,500 --> 01:45:39,840 I called you this morning. 1021 01:45:47,200 --> 01:45:50,400 Sudah berapa lama anda berjumpa dengannya? 1022 01:45:56,020 --> 01:46:00,060 Kami berpacaran tidak sampai sebulan. 1023 01:46:03,180 --> 01:46:09,140 Kali terakhir saya tidur dengan dia, saya berasa tidak senang. 1024 01:46:11,600 --> 01:46:15,980 Terdapat seperti jejak orang lain padanya. 1025 01:46:17,440 --> 01:46:20,660 Saya rasa anda meninggalkan jejak itu. 1026 01:46:24,600 --> 01:46:30,280 Tetapi kanak-kanak itu bukan milik anda. 1027 01:46:33,200 --> 01:46:35,780 Dah 2 bulan. 1028 01:46:41,180 --> 01:46:44,780 Tolong, tinggalkan kami sendirian sekarang. 1029 01:46:45,880 --> 01:46:50,120 Baik anda mahupun saya tidak mahu komplikasi. 1030 01:46:52,820 --> 01:46:53,940 Hm. 1031 01:47:02,400 --> 01:47:04,840 Dan akhirnya... 1032 01:47:04,960 --> 01:47:08,980 Saya boleh meringankan sedikit kesusahan awak. 1033 01:47:11,720 --> 01:47:14,300 saya pun ada perempuan simpanan... 1034 01:47:14,420 --> 01:47:17,600 dia bukan seorang sahaja. 1035 01:47:18,900 --> 01:47:22,860 Tetapi saya tidak mahu kehilangan dia. 1036 01:47:22,980 --> 01:47:28,540 Saya sangat menjaganya, dan itulah kebenarannya. 1037 01:47:29,680 --> 01:47:35,240 Tetapi apabila saya menipu dia, saya tidak merasakan apa-apa untuknya. 1038 01:47:35,360 --> 01:47:39,140 Saya juga fikir saya tidak sepatutnya telah berkahwin dengannya. 1039 01:47:39,260 --> 01:47:42,060 Itu juga kebenarannya. 1040 01:47:44,240 --> 01:47:48,780 Kebenaran tidak unik. 1041 01:47:48,900 --> 01:47:52,100 Terdapat banyak kebenaran. 1042 01:47:53,220 --> 01:47:59,220 Jadi anda tidak perlu merasa bersalah atas apa yang awak buat pada saya. 1043 01:47:59,800 --> 01:48:05,340 Tetapi sekarang anda terdedah, biarkan ia pergi. 1044 01:48:07,100 --> 01:48:10,000 Itu sahaja yang saya ingin katakan. 1045 01:48:15,940 --> 01:48:19,380 Baiklah, saya akan pergi. 1046 01:48:26,720 --> 01:48:29,560 Saya bertemu seorang teman wanita sekarang. 1047 01:48:43,000 --> 01:48:48,140 Buat masa ini saya mempunyai separuh daripada jumlah itu. 1048 01:48:48,380 --> 01:48:54,680 Saya mahu memberikannya kepada Koji secara langsung, tetapi saya mesti pulang ke rumah. 1049 01:48:54,800 --> 01:48:58,260 Saya maklumkan kepadanya lebih awal. 1050 01:49:02,280 --> 01:49:06,580 Dia memberitahu kami bahawa anda hamil. 1051 01:49:07,940 --> 01:49:08,700 Eh? 1052 01:49:08,820 --> 01:49:11,400 Koji sangat gembira. 1053 01:49:13,140 --> 01:49:14,180 Ah. 1054 01:49:16,680 --> 01:49:20,740 Anda harus sedar betapa gembiranya anda. 1055 01:49:21,640 --> 01:49:24,600 Bukan kerana dia meminjamkan kami wang... 1056 01:49:24,720 --> 01:49:27,460 tetapi Koji seorang yang sangat baik. 1057 01:49:27,580 --> 01:49:30,380 Tidak syak lagi tentang itu. 1058 01:49:47,800 --> 01:49:49,320 Eh? 1059 01:49:50,440 --> 01:49:56,200 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. -Kami tidak melakukannya. 1060 01:49:56,320 --> 01:50:02,440 Satomi memberitahu saya segala-galanya, Saya ingin meminta maaf. 1061 01:50:03,720 --> 01:50:07,080 Awak boleh beritahu saya terus terang. 1062 01:50:07,420 --> 01:50:10,800 Katakan, katakan semuanya. 1063 01:50:14,900 --> 01:50:16,120 Tidak. 1064 01:50:19,160 --> 01:50:22,180 awak nampak... -Hm. 1065 01:50:29,940 --> 01:50:32,880 Ayuh kawan, ringankan diri. 1066 01:50:33,000 --> 01:50:35,720 Anda bermain helah kotor. 1067 01:50:35,840 --> 01:50:38,160 saya minta maaf. -Ia adalah kad kuning. 1068 01:50:38,280 --> 01:50:41,960 Anda mendapat kad kuning. -Maaf. 1069 01:50:42,080 --> 01:50:43,960 Kad kuning? 1070 01:50:44,080 --> 01:50:47,980 Ia adalah amaran apabila bola sepak pemain melakukan kesilapan. 1071 01:50:48,100 --> 01:50:49,920 Ia adalah untuk salah laku ringan. 1072 01:50:50,040 --> 01:50:52,040 Ah, saya faham. 1073 01:51:00,480 --> 01:51:03,320 awak nak pergi mana? -Bilik air. 1074 01:51:03,440 --> 01:51:05,400 OK. 1075 01:51:12,380 --> 01:51:14,320 Katakan... 1076 01:51:16,360 --> 01:51:20,380 jangan ada perasaan susah... 1077 01:51:20,500 --> 01:51:25,560 jadi kita patut ambil seperti... 1078 01:51:26,560 --> 01:51:29,540 dalam gaya pop. 1079 01:51:31,520 --> 01:51:34,760 Saya tidak kisah. -Bagus. 1080 01:51:43,280 --> 01:51:46,140 Hello. -Hello. 1081 01:51:46,260 --> 01:51:49,540 Saya masih di dalam bilik air. 1082 01:51:49,660 --> 01:51:52,200 Bagaimana ia berlaku? 1083 01:51:52,320 --> 01:51:54,980 Ia hebat, seperti yang anda lihat. 1084 01:51:55,100 --> 01:51:57,480 Saya benar-benar tidak mahu kehilangan dia. 1085 01:51:57,600 --> 01:51:59,140 Saya mendengar itu. 1086 01:51:59,260 --> 01:52:03,420 Nah, bagi kami ia adalah a cabaran yang harus kita hadapi. 1087 01:52:03,540 --> 01:52:06,160 Jadi mari kita hadapi itu kami bertiga bersama... 1088 01:52:06,280 --> 01:52:09,700 dan mengatasinya. 1089 01:52:20,000 --> 01:52:22,940 selamat petang. 1090 01:52:25,840 --> 01:52:28,360 selamat petang. 1091 01:52:30,140 --> 01:52:33,940 Jadi baik anda menjemput saya. 1092 01:52:35,920 --> 01:52:39,700 Tamura ingin melawat kami... 1093 01:52:39,820 --> 01:52:41,820 Anda mempunyai bir? 1094 01:52:43,000 --> 01:52:49,180 Puan Tomoko, tahniah. 1095 01:52:51,340 --> 01:52:52,440 Eh? 1096 01:52:52,560 --> 01:52:54,440 Untuk kehamilan anda. 1097 01:52:54,560 --> 01:52:56,880 Suami awak baru beritahu saya. 1098 01:52:57,000 --> 01:53:01,720 Peristiwa yang begitu menggembirakan, saya tertanya-tanya siapa yang akan diambil selepas itu. 1099 01:53:01,840 --> 01:53:06,720 Saya akan membeli makanan ringan. -Anda tidak perlu. 1100 01:53:13,920 --> 01:53:18,320 Mungkin dia tidak akan mengejar saya. 1101 01:53:18,440 --> 01:53:19,560 Eh? 1102 01:53:19,680 --> 01:53:22,200 budak itu. 1103 01:53:22,320 --> 01:53:27,180 Itu lebih baik melegakan untuk kanak-kanak itu. 1104 01:53:28,740 --> 01:53:31,200 Saya akan menggunakan bilik mandi. 1105 01:53:31,320 --> 01:53:33,320 Terima kasih Tamura. 1106 01:53:34,760 --> 01:53:35,760 Eh? 1107 01:53:36,620 --> 01:53:40,520 Awak beritahu dia saya sentiasa minum dengan awak. 1108 01:53:44,880 --> 01:53:46,320 Bukan apa. 1109 01:54:22,140 --> 01:54:25,660 Ah, saya perlu pergi ke kedai. -Hm. 1110 01:55:29,440 --> 01:55:32,000 -Panggilan masuk: The Lady- 1111 01:55:51,320 --> 01:55:52,980 Hello. 1112 01:55:54,340 --> 01:55:56,660 Hello. 1113 01:55:58,540 --> 01:56:01,140 Dah 4 bulan. 1114 01:56:01,260 --> 01:56:03,140 -Februari- 1115 01:56:03,260 --> 01:56:05,260 saya minta maaf. 1116 01:56:06,220 --> 01:56:08,640 Saya tidak mengangkat panggilan anda. 1117 01:56:08,760 --> 01:56:12,940 Ah, tidak mengapa. 1118 01:56:14,220 --> 01:56:19,640 Bolehkah kita berjumpa sekarang? -Ah. 1119 01:56:23,960 --> 01:56:29,480 Tempat kita pernah berjumpa? 1120 01:56:32,320 --> 01:56:35,020 menantikannya. 1121 01:56:36,620 --> 01:56:40,180 menantikannya. 1122 01:57:11,720 --> 01:57:15,880 Saya disuruh diam tetapi... 1123 01:57:16,640 --> 01:57:21,520 suami awak ajak jumpa saya. 1124 01:57:21,640 --> 01:57:23,960 Ah. 1125 01:57:25,000 --> 01:57:26,800 Kemudian... 1126 01:57:28,640 --> 01:57:33,460 boleh jadi anaknya. 1127 01:57:38,460 --> 01:57:41,380 Saya fikir saya akan melepaskan. 1128 01:57:43,120 --> 01:57:46,320 Tetapi saya tidak boleh. 1129 01:57:48,320 --> 01:57:50,260 saya juga... 1130 01:57:51,360 --> 01:57:56,140 bila dia tahu aku mengandung... 1131 01:57:58,800 --> 01:58:01,260 pada ketika itu... 1132 01:58:02,300 --> 01:58:05,880 Ia boleh jadi anak anda. 1133 01:58:07,100 --> 01:58:10,640 Saya tidak dapat memberitahunya. 1134 01:58:13,480 --> 01:58:18,320 Saya mesti memberitahunya hari ini, fikir saya. 1135 01:58:19,500 --> 01:58:23,460 Masa berlalu. 1136 01:58:31,100 --> 01:58:34,060 Apa yang saya sedang buat? 1137 01:58:36,220 --> 01:58:39,960 Saya boleh bertanya kepada diri sendiri soalan yang sama. 1138 01:58:42,520 --> 01:58:46,320 Jika kita boleh memikirkan beberapa rancangan. 1139 01:58:47,160 --> 01:58:50,000 Seperti yang kita lakukan sebelum ini. 1140 01:58:54,200 --> 01:59:00,340 Saya fikir ia adalah mustahil sekarang. 1141 01:59:07,140 --> 01:59:08,720 saya tidak pernah... 1142 01:59:10,800 --> 01:59:13,420 terfikir dulu... 1143 01:59:13,540 --> 01:59:16,600 kenapa saya bersama awak. 1144 01:59:18,600 --> 01:59:24,100 Sedangkan saya tak nampak awak Saya memikirkannya. 1145 01:59:28,040 --> 01:59:34,280 Seorang guru pernah memberitahu saya perkara itu tiada siapa yang peduli dengan pemalas... 1146 01:59:35,620 --> 01:59:40,440 dan bahawa ia adalah jalan yang mudah pada masa kini. 1147 01:59:44,320 --> 01:59:50,080 Dan itulah bagaimana saya akhirnya di mana saya berada. 1148 01:59:52,640 --> 01:59:57,200 Saya faham entah bagaimana. 1149 02:00:11,620 --> 02:00:14,320 Patutkah kita pergi sekarang? 1150 02:00:18,320 --> 02:00:22,080 Tetapi mungkin kita tidak mahu. 1151 02:00:24,560 --> 02:00:26,380 Betul. 1152 02:00:28,740 --> 02:00:31,800 Saya pun tak nak. 1153 02:00:59,780 --> 02:01:01,340 Ia seperti... 1154 02:01:03,580 --> 02:01:05,840 kita tak tahu nak bincang apa. 1155 02:01:08,700 --> 02:01:11,260 betul tu. 1156 02:01:24,440 --> 02:01:27,840 Jadi kita patut pergi. 1157 02:01:30,320 --> 02:01:33,340 Ah, OK. 1158 02:01:37,020 --> 02:01:39,180 Awak akan pergi, betul ke? 1159 02:01:41,060 --> 02:01:43,100 Bagaimana dengan anda? 1160 02:01:46,720 --> 02:01:50,640 Mungkin saya boleh tinggal sedikit lagi. 1161 02:01:52,160 --> 02:01:54,000 Baiklah... 1162 02:01:54,780 --> 02:01:58,340 Saya juga boleh tinggal lebih lama. 1163 02:02:04,020 --> 02:02:08,000 Pada kadar ini kita tidak akan pulang ke rumah. 1164 02:02:16,980 --> 02:02:22,820 Kami masih melarikan diri. 1165 02:02:33,200 --> 02:02:39,940 Tetapi bagi saya, jika saya berusaha, saya boleh melakukannya. 1166 02:02:41,900 --> 02:02:48,020 Saya juga, jika saya berusaha, saya boleh melakukannya. 1167 02:02:49,760 --> 02:02:51,680 Jadi... 1168 02:02:52,520 --> 02:02:56,840 kita harus menjadikan detik ini kekal. 1169 02:03:03,340 --> 02:03:06,800 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1170 02:03:07,800 --> 02:03:14,780 Eric dan Charles Paroissien, Terjemahan, http://japan-subtitles.com/ 1171 02:06:39,780 --> 02:06:42,840 "Yuu-chan, saya kena kerja awal hari ini." 1172 02:06:42,940 --> 02:06:45,980 "Jangan lupa sarapan. Satomi" 1173 02:06:46,120 --> 02:06:48,940 “Langit akan cerah sepanjang hari dengan perubahan mendadak pada waktu petang." 1174 02:06:54,580 --> 02:06:57,740 -2 tahun kemudian- 1175 02:07:03,000 --> 02:07:07,900 "...dengan suhu tinggi dari 24 darjah..." 1176 02:07:33,800 --> 02:07:38,660 "Oleh kerana kerja-kerja di trek, kereta api mungkin tiba-tiba berhenti..." 1177 02:07:38,660 --> 02:07:43,720 penumpang tetap kami dinasihatkan untuk mendapatkan sokongan terdekat." 1178 02:07:48,180 --> 02:07:50,680 Hei, mari pergi. -OK. 1179 02:07:56,980 --> 02:08:00,860 -Perkhidmatan Cetakan PandD- 1180 02:08:27,020 --> 02:08:28,940 Ah. 1181 02:08:31,500 --> 02:08:33,520 Hai. 1182 02:08:35,200 --> 02:08:38,700 dah agak lama. 1183 02:08:39,200 --> 02:08:41,700 dah agak lama. 1184 02:08:44,620 --> 02:08:47,680 Adakah anda bekerja? 1185 02:08:48,240 --> 02:08:49,500 ya. 1186 02:08:51,880 --> 02:08:54,280 Bagaimana dengan anda? 1187 02:08:58,200 --> 02:09:01,260 Anak saya menghidap asma. 1188 02:09:02,000 --> 02:09:05,220 Saya diberitahu ini hospital yang bagus. 1189 02:09:05,340 --> 02:09:07,600 Betul. 1190 02:09:09,860 --> 02:09:11,440 Sugawara. -Ya. 1191 02:09:11,560 --> 02:09:14,240 awak buat apa? -Datang sekarang. 1192 02:09:15,220 --> 02:09:17,260 saya minta maaf. 1193 02:09:17,380 --> 02:09:20,160 Nah... 1194 02:09:20,280 --> 02:09:25,100 Jadi nama awak Sugawara? 1195 02:09:26,080 --> 02:09:28,300 ya. 1196 02:09:30,700 --> 02:09:34,220 Eh? Dan awak? 1197 02:09:35,560 --> 02:09:38,720 Ini Hashimoto. 1198 02:09:41,180 --> 02:09:44,040 Jadi, awak Puan Hashimoto. 1199 02:09:46,580 --> 02:09:48,300 ya. 1200 02:09:55,080 --> 02:09:59,040 Baiklah. -Ah, saya minta maaf. 1201 02:10:13,520 --> 02:10:15,380 Tolong... 1202 02:10:24,500 --> 02:10:26,740 Puan Hashimoto. 1203 02:10:28,860 --> 02:10:30,820 Jaga diri. 1204 02:10:36,860 --> 02:10:40,060 Awak juga Encik Sugawara. 1205 02:10:41,480 --> 02:10:43,380 Jaga diri. 1206 02:10:43,920 --> 02:10:48,920 Eric dan Charles Paroissien, Terjemahan, http://japan-subtitles.com/